Lyrics and translation Armando Palomas - Murmullo Cervantino (Versión Libro)

Murmullo Cervantino (Versión Libro)

Y está de más, si he sido tibio o he sido un balde de agua fría
Y está de más, si he sido sueño, he sido insomnio o pesadilla
Y está de más, si he sido el pan duro de tu comida y cena
Y está de más, si he sido el monstruo que tu mirada envenena

Y está de más, si he sido el ácaro que sueña con tu cama
Y está de más, si he sido antorcha, he sido duda o he sido flama
Y está de más, si siempre he sido este eterno perro en brama
Y qué más da, si me suicido siete días a la semana

Pues soy aquel, el mismo que se ahoga en los excesos
El que te debe más de siete besos
El que le hace bordados a tu noche

Pues soy aquel, el mismo que te presta la camisa
El que tiene la calma y nunca prisa
El que le hace cosquillas a tu broche

Y soy aquel, el mismo con maestría en las fantasías
El que camina a diario por las vías
Buscando en tus tobillos la alegría

Y soy aquel, el que le robó un beso a la fortuna
Cuando en tus lindos ojos de aceituna
Se reflejaba el brillo del "Bar Luna"

Y soy aquel, el que brindó en sueños con José Alfredo
Cantando juntos la del "Andariego"
Brindando por tu lengua y por el miedo

De cometer el crimen de lamerte como un gato
Quitando lentamente tu zapato
Viendo el amanecer en Guanajuato

Сервантийский шепот (Книжная версия)

Лишним будет, если я был холоден или был ушатом холодной воды
Лишним будет, если я был сном, бессонницей или кошмаром
Лишним будет, если я был черствым хлебом в твоей еде и ужине
Лишним будет, если я был чудовищем, которого отравил твой взгляд

Лишним будет, если я был клещом, который мечтает о твоей постели
Лишним будет, если я был факелом, сомнением или пламенем
Лишним будет, если я всегда был этим вечным бешеным псом
И что за разница, если я покончу с собой семь дней в неделю

Ведь я тот, кто тонет в излишествах
Тот, кто должен тебе больше семи поцелуев
Тот, кто вышивает узоры на твоей ночи

Ведь я тот, кто одалживает тебе рубашку
Тот, у кого есть спокойствие и никогда нет спешки
Тот, кто щекочет твою брошь

И я тот, кто мастер фантазий
Тот, кто каждый день ходит по путям
Ища в твоих лодыжках радость

И я тот, кто украл поцелуй у фортуны
Когда в твоих прекрасных оливковых глазах
Отражался блеск "Лунного бара"

И я тот, кто во сне поднимал бокал с Хосе Альфредо
Пел вместе с ним "Бродягу"
Выпивая за твой язык и за чувство страха

Совершить преступление - лизать тебя как кот
Медленно снимая твои туфли
Видя рассвет в Гуанахуато