Lyrics and translation Armando Palomas - Muérete de Todo (Pero No de las Ganas)
Antes
tahúr,
hoy
trapecista
Avant
joueur,
aujourd'hui
funambule
Antes
gurú,
hoy
maldición
Avant
gourou,
aujourd'hui
malédiction
Antes
poeta,
hoy
asesino
Avant
poète,
aujourd'hui
assassin
Afilador
de
mi
destino
Aiguisant
mon
destin
Antes
faquir,
hoy
siete
negro
Avant
fakir,
aujourd'hui
sept
noir
La
mula
ciega
del
dominó
Le
mulet
aveugle
du
domino
Antes
ciempiés,
hoy
prisionero
Avant
mille-pattes,
aujourd'hui
prisonnier
Ángel
suicida
sin
aflicción
Ange
suicidaire
sans
affliction
Antes
sonrisa,
hoy
tu
migraña
Avant
sourire,
aujourd'hui
ton
mal
de
tête
La
telaraña
de
esta
canción
La
toile
d'araignée
de
cette
chanson
Soy
sangre
y
tinto,
semen
podrido
Je
suis
sang
et
vin
rouge,
sperme
pourri
Que
en
tu
vestido
se
eternizó
Qui
s'est
éternise
dans
ta
robe
No
llores
el
rímel
es
caro
Ne
pleure
pas,
le
mascara
est
cher
No
sufras
la
vida
es
muy
corta
Ne
souffre
pas,
la
vie
est
trop
courte
Brindemos
con
tequila
y
guaro
Trinquons
avec
du
tequila
et
du
guaro
Recuerda
que
beber
reconforta
Rappelle-toi
que
boire
réconforte
Antes
Sodoma,
hoy
flor
marchita
Avant
Sodome,
aujourd'hui
fleur
fanée
Organillero
en
el
malecón
Organiste
sur
le
quai
Antes
lujuria
y
caricia
urgente
Avant
luxure
et
caresse
urgente
Hoy
indigente
en
tu
corazón
Aujourd'hui
SDF
dans
ton
cœur
Antes
juglar,
hoy
merolico
Avant
jongleur,
aujourd'hui
colporteur
Soy
carcelero
de
mi
prisión
Je
suis
geôlier
de
ma
prison
Antes
telón,
hoy
sueño
guajiro
Avant
rideau,
aujourd'hui
rêve
guajiro
Tocando
el
güiro
en
un
callejón
Jouant
du
güiro
dans
une
ruelle
Fui
tierra
fértil
de
la
mentira
J'étais
une
terre
fertile
de
mensonges
Tú
la
carnada
y
yo
el
tiburón
Tu
étais
l'appât
et
moi
le
requin
Soy
traje
gris
de
tu
inventario
Je
suis
un
costume
gris
de
ton
inventaire
Que
en
un
armario
se
abandonó
Qui
a
été
abandonné
dans
un
placard
No
invoques
el
llanto
y
la
lluvia
N'invoque
pas
les
pleurs
et
la
pluie
Como
la
muerte
y
el
amor
llegan
solas
Comme
la
mort
et
l'amour
arrivent
seuls
Convierte
tu
vida
en
la
cumbia
Transforme
ta
vie
en
cumbia
Que
baila
con
las
piernas
rotas
Qui
danse
avec
des
jambes
cassées
Muérete
de
todo,
menos
de
la
envidia
Meurs
de
tout,
sauf
de
l'envie
Muérete
de
todo,
pero
no
de
amor
Meurs
de
tout,
mais
pas
d'amour
Baila
eternamente
que
te
salgan
canas
Danse
éternellement
jusqu'à
ce
que
tu
aies
des
cheveux
gris
Muérete
de
to'
pero
no
de
las
ganas
Meurs
de
tout,
mais
pas
du
désir
No
llores
el
rimel
es
caro
Ne
pleure
pas,
le
mascara
est
cher
No
sufras
la
vida
es
muy
corta
Ne
souffre
pas,
la
vie
est
trop
courte
Brindemos
con
tequila
y
guaro
Trinquons
avec
du
tequila
et
du
guaro
Recuerda
que
bailar
reconforta
Rappelle-toi
que
danser
réconforte
Muérete
de
todo,
menos
de
la
envidia
Meurs
de
tout,
sauf
de
l'envie
Muérete
de
todo,
pero
no
de
amor
Meurs
de
tout,
mais
pas
d'amour
Baila
eternamente
que
te
salgan
canas
Danse
éternellement
jusqu'à
ce
que
tu
aies
des
cheveux
gris
Muérete
de
to'
pero
no
de
las
ganas
Meurs
de
tout,
mais
pas
du
désir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.