Lyrics and translation Armando Palomas - Ni Loser Ni Winner

Ni Loser Ni Winner

Maestro armando ¿Cómo está? Lo saluda su amigo Mario, es
Taba por aquí pensando en esta bella cálido hombre lo agradable
Quesería que nos tomamos unos
Aguardienticos ahí en la topa tolondra, l
O espero por aquí maestro para que nos los empujemos para
Que pasemos una noche bien sabrosa y le metamos duro a la salsa.

No gano nada con correr
Tampoco me importa llegar
Estoy muy fei y no tengo hogar
Pero si tengo que beber
De tu saliva tan letal
La que babeaba por un gruf
Y aquella noche en Veracruz
La Bamba me puse a bailar
No tengo ganas de tirar
No tengo ganas de tirar
Los siete dardos a tu corazón
No tengo tiempo pa llorar
Tampoco quiero tu traición
Hay mucha sangre en la ciudad
Mucha sangre en la ciudad
Y no me importa que tú ya no estés
Pero si puedo soportar
Tú falda roja y que vuelvas después
Mi jubilete se perdió
Mi jubilete se perdió
También mi gorrita de capitán
El filete se me quemo
Y en la hielera hay tres cervezas más
Yo no nací para vivir
Yo no nací para vivir
De oficinista para su Merced
Y ya no quiero discutir
Tengo la sed para poder beber
Del charco donde bebes tu
Del charco donde bebes tu
Es el mismo donde yo me orine
No tengo nada que ganar
Y mucho menos que perder
Y si me vuelvo a enamorar
Y si me vuelvo a enamorar
Ya no hay motivos pa sufrir
Bailemos juntos este vals
Y a la chingada el porvenir

Cuando el mesero pregunto
Señor usted se siente bien?
Estoy hablando solo otra vez
Tengo una canción en la cien
Y el cantinero pregunto
Sufre de ataques de anciedad?
Está golpeando la mesa otra vez, se me larga de este lugar
Me fui bailando pa otro bar
Ya no hay motivo pa sufrir
Otra botella voy a destapar
Y a la chingada el por venir
Y a la chingada el porvenir
Y a la chingada el por venir
Y a la chingada el porvenir
Otra botella voy a destapar
Y a la chingada el por venir

Ni Loser Ni Winner

Maestro Armando, comment allez-vous ? Votre ami Mario vous salue, il
était par ici à penser à ce beau, chaleureux homme, à quel point il est agréable
de partager quelques
petits verres d'alcool là-bas dans la Topa Tolondra, j'
attends ici, maestro, pour qu'on se les boive ensemble pour
passer une bonne soirée savoureuse et se mettre à fond dans la salsa.

Je ne gagne rien en courant
Je ne me soucie pas non plus d'arriver
Je suis très pauvre et je n'ai pas de foyer
Mais si je dois boire
De ta salive si mortelle
Ce que tu bavais pour un type
Et cette nuit-là à Veracruz
La Bamba, je me suis mis à danser
Je n'ai pas envie de tirer
Je n'ai pas envie de tirer
Les sept flèches sur ton cœur
Je n'ai pas le temps de pleurer
Je ne veux pas non plus de ta trahison
Il y a beaucoup de sang dans la ville
Beaucoup de sang dans la ville
Et je me fiche que tu ne sois plus là
Mais je peux supporter
Ta jupe rouge et que tu reviennes après
Mon anniversaire a disparu
Mon anniversaire a disparu
Ainsi que ma casquette de capitaine
Le steak a brûlé
Et il y a encore trois bières dans la glacière
Je ne suis pas né pour vivre
Je ne suis pas né pour vivre
Comme un employé de bureau pour votre Grâce
Et je ne veux plus discuter
J'ai la soif pour pouvoir boire
De la flaque où tu bois
De la flaque où tu bois
C'est la même où je me suis pissé dessus
Je n'ai rien à gagner
Et encore moins à perdre
Et si je me remets à tomber amoureux
Et si je me remets à tomber amoureux
Il n'y a plus de raison de souffrir
Dansons ensemble cette valse
Et allons au diable l'avenir

Quand le serveur a demandé
Monsieur, vous allez bien ?
Je me parle à moi-même encore une fois
J'ai une chanson dans ma tête
Et le barman a demandé
Vous souffrez d'attaques d'anxiété ?
Vous frappez la table encore une fois, je m'en vais de cet endroit
Je suis parti en dansant pour un autre bar
Il n'y a plus de raison de souffrir
Je vais ouvrir une autre bouteille
Et allons au diable le futur
Et allons au diable le futur
Et allons au diable le futur
Et allons au diable le futur
Je vais ouvrir une autre bouteille
Et allons au diable le futur