Lyrics and translation Armando Palomas - Ni Loser Ni Winner

Ni Loser Ni Winner

Maestro armando ¿Cómo está? Lo saluda su amigo Mario, es
Taba por aquí pensando en esta bella cálido hombre lo agradable
Quesería que nos tomamos unos
Aguardienticos ahí en la topa tolondra, l
O espero por aquí maestro para que nos los empujemos para
Que pasemos una noche bien sabrosa y le metamos duro a la salsa.

No gano nada con correr
Tampoco me importa llegar
Estoy muy fei y no tengo hogar
Pero si tengo que beber
De tu saliva tan letal
La que babeaba por un gruf
Y aquella noche en Veracruz
La Bamba me puse a bailar
No tengo ganas de tirar
No tengo ganas de tirar
Los siete dardos a tu corazón
No tengo tiempo pa llorar
Tampoco quiero tu traición
Hay mucha sangre en la ciudad
Mucha sangre en la ciudad
Y no me importa que tú ya no estés
Pero si puedo soportar
Tú falda roja y que vuelvas después
Mi jubilete se perdió
Mi jubilete se perdió
También mi gorrita de capitán
El filete se me quemo
Y en la hielera hay tres cervezas más
Yo no nací para vivir
Yo no nací para vivir
De oficinista para su Merced
Y ya no quiero discutir
Tengo la sed para poder beber
Del charco donde bebes tu
Del charco donde bebes tu
Es el mismo donde yo me orine
No tengo nada que ganar
Y mucho menos que perder
Y si me vuelvo a enamorar
Y si me vuelvo a enamorar
Ya no hay motivos pa sufrir
Bailemos juntos este vals
Y a la chingada el porvenir

Cuando el mesero pregunto
Señor usted se siente bien?
Estoy hablando solo otra vez
Tengo una canción en la cien
Y el cantinero pregunto
Sufre de ataques de anciedad?
Está golpeando la mesa otra vez, se me larga de este lugar
Me fui bailando pa otro bar
Ya no hay motivo pa sufrir
Otra botella voy a destapar
Y a la chingada el por venir
Y a la chingada el porvenir
Y a la chingada el por venir
Y a la chingada el porvenir
Otra botella voy a destapar
Y a la chingada el por venir

Ни проигравший, ни победитель

Маэстро Армандо, как дела? Вас приветствует ваш друг Марио,
я тут подумал об этом прекрасном теплом человеке, о приятном
сыре, который мы ели с
крепким алкоголем там, в "Топа Толондра",
жду вас здесь, маэстро, чтобы мы их опрокинули и
провели славный вечерок, как следует оторвавшись под сальсу.

Мне нечего выиграть в этой гонке,
мне все равно, доберусь ли я до финиша.
Я ужасно выгляжу, и у меня нет дома,
но мне нужно пить
твою смертельную слюну,
ту, что ты пускала по бороде,
и той ночью в Веракрусе
я танцевал Бамбу.
Мне не хочется метать,
мне не хочется метать
семь дротиков в твое сердце.
У меня нет времени плакать,
мне не нужна твоя измена.
В городе много крови,
много крови в городе,
и мне все равно, что тебя больше нет рядом.
Но я могу вынести
твою красную юбку и твое возвращение.
Я потерял свой юбилейный значок,
я потерял свой юбилейный значок
и свою капитанскую фуражку.
Мой стейк сгорел,
а в холодильнике еще три пива.
Я не родился для того, чтобы жить,
я не родился для того, чтобы жить
офисным планктоном для Его Милости.
И я больше не хочу спорить,
я хочу пить,
из лужи, из которой пьешь ты,
из лужи, из которой пьешь ты,
это та же лужа, где я помочился.
Мне нечего выиграть,
и тем более нечего терять.
И если я снова влюблюсь,
и если я снова влюблюсь,
то у меня больше нет причин страдать.
Давай станцуем этот вальс,
и к черту будущее.

Когда официант спросил:
"Сэр, вы в порядке?",
я снова говорил сам с собой.
У меня песня в голове,
а бармен спросил:
"У вас приступы тревоги?",
"Вы снова стучите по столу, убирайтесь отсюда".
Я ушел танцевать в другой бар.
У меня больше нет причин страдать,
я открою еще одну бутылку
и к черту будущее,
и к черту будущее,
и к черту будущее,
и к черту будущее.
Я открою еще одну бутылку
и к черту будущее.