Lyrics and translation Armando Palomas - No Dejes Que una Groupie Se Enamoré de Ti

No Dejes Que una Groupie Se Enamoré de Ti

Teníamos bastante en común,
Ella quería bailar y yo tenia el rock and roll
Eso era más que suficiente,
Nos sumergíamos en las nubes que escondían botellas,
Donde el diablo escondía su caspa,
No nos importaba el futuro y mucho menos el pinche pasado.
Ella salió del baño,
Su cara recién lavada la hacía mas bonita aún,
Su cuerpo semidesnudo y moreno era más que un caramelo,
Su pelo olía a fiesta y camuflageaba con pasta dental su olor a whiskey
Como le amaneció el agua Palomitas? preguntaba mientras se reía
Ella vivía en un cuarto piso en un departamento modesto y entre sus riquezas se contaban dos colchones inflables,
Unas cuantas cobijas,
Una almohada grande,
Una televisión antigua, varios pares de zapatos bastante caminados, una colección de discos piratas,
19 años, una sonrisa hermosa, unos ojos que hipnotizaban a cualquier pendejo,
Un celular descargado,
Una estufa sin gas y un tendedero donde ponía a secar sus lágrimas y sus besos.
Teníamos una cruda espantosa,
Pero la sal nueva y la lujuria recién estrenada,
Compramos un seis de cerveza y la bebíamos mientras yo trataba de improvisarle algunos versos para enamorarla,
Pero siempre terminabamos cagandonos de la risa
Tengo una pinche maña de de comenzar las cosas tan bien y al final arruinarlo todo
La cruda comenzó a ponerse tibia y acabamos por revolcarnos en la sal de su colchón,
Las venas,
Los colmillos, las ansias, el amor roto y confundido,
Las promesas de vida, la etérna lucha entre la piel y el corazón, el caer al vacío, la culpa y los besos.
Ella conocía mis canciones antes que nadie
Ella se llamaba habitación
Ella se llamaba carretera,
Fiesta
Eterna
Ella comenzó a pedirme el corazón
Comenzó a llamarme mío
Comenzó a llorar en una escalera
Comenzó a negar mis vicios
Cambió mi rocanrol por hogareña paz
Tenia un pinche poster mío en su recamara
Ella lo arrancó de su pared
Pero aún lo guarda en la memoria

Don't Let a Groupie Fall in Love with You

We had a lot in common,
She wanted to dance and I played rock and roll,
That was more than enough,
We would hide in clouds that concealed the bottles,
Where the devil hid his dandruff,
We didn't care about the future, let alone the past.
She came out of the bathroom,
Her freshly washed face made her even prettier,
Her half-naked body was more than a dream,
Her hair smelled like a party, masking her whiskey breath with toothpaste.
How did the water wake you up, Palomitas? she asked while laughing.
She lived on the fourth floor in a modest apartment, her riches included two inflatable mattresses,
A few blankets,
A big pillow,
An old television, several pairs of well-worn shoes, a collection of pirated discs,
19 years old, a beautiful smile, eyes that could hypnotize any idiot,
A dead cell phone,
A stove without gas, and a clothesline where she hung her tears and kisses to dry.
We had a terrible hangover,
But with our new lust,
We bought six beers, drinking them while I tried improvising some lyrics to make her fall in love,
But we'd always end up laughing hysterically.
I have a bad habit of starting things so well and ruining them all at the end.
The hangover started to ease and we ended up rolling around in the salt of her bed,
The veins,
The fangs, the anxiety, love broken and confused,
Promises of life, the eternal struggle between skin and heart, the fall into the void, guilt, and kisses.
She knew my songs before anyone else.
She named herself room.
She named herself road,
Party,
Eternal.
She started asking for my heart.
She started calling me hers.
She started crying on a staircase.
She started denying my vices.
She traded my rock and roll for homely peace.
She had a poster of me in her bedroom.
She ripped it from the walls.
But still, she carries the memory.