Lyrics and translation Armando Palomas - No Dejes Que una Groupie Se Enamoré de Ti

No Dejes Que una Groupie Se Enamoré de Ti

Teníamos bastante en común,
Ella quería bailar y yo tenia el rock and roll
Eso era más que suficiente,
Nos sumergíamos en las nubes que escondían botellas,
Donde el diablo escondía su caspa,
No nos importaba el futuro y mucho menos el pinche pasado.
Ella salió del baño,
Su cara recién lavada la hacía mas bonita aún,
Su cuerpo semidesnudo y moreno era más que un caramelo,
Su pelo olía a fiesta y camuflageaba con pasta dental su olor a whiskey
Como le amaneció el agua Palomitas? preguntaba mientras se reía
Ella vivía en un cuarto piso en un departamento modesto y entre sus riquezas se contaban dos colchones inflables,
Unas cuantas cobijas,
Una almohada grande,
Una televisión antigua, varios pares de zapatos bastante caminados, una colección de discos piratas,
19 años, una sonrisa hermosa, unos ojos que hipnotizaban a cualquier pendejo,
Un celular descargado,
Una estufa sin gas y un tendedero donde ponía a secar sus lágrimas y sus besos.
Teníamos una cruda espantosa,
Pero la sal nueva y la lujuria recién estrenada,
Compramos un seis de cerveza y la bebíamos mientras yo trataba de improvisarle algunos versos para enamorarla,
Pero siempre terminabamos cagandonos de la risa
Tengo una pinche maña de de comenzar las cosas tan bien y al final arruinarlo todo
La cruda comenzó a ponerse tibia y acabamos por revolcarnos en la sal de su colchón,
Las venas,
Los colmillos, las ansias, el amor roto y confundido,
Las promesas de vida, la etérna lucha entre la piel y el corazón, el caer al vacío, la culpa y los besos.
Ella conocía mis canciones antes que nadie
Ella se llamaba habitación
Ella se llamaba carretera,
Fiesta
Eterna
Ella comenzó a pedirme el corazón
Comenzó a llamarme mío
Comenzó a llorar en una escalera
Comenzó a negar mis vicios
Cambió mi rocanrol por hogareña paz
Tenia un pinche poster mío en su recamara
Ella lo arrancó de su pared
Pero aún lo guarda en la memoria

Ne laisse pas une groupie tomber amoureuse de toi

On avait beaucoup de points communs,
Elle voulait danser et j'avais du rock and roll
C'était plus que suffisant,
On s'immergeait dans les nuages qui cachaient les bouteilles,
Là où le diable cachait ses pellicules,
On ne se souciait pas de l'avenir et encore moins du passé.
Elle est sortie de la salle de bain,
Son visage fraîchement lavé la rendait encore plus belle,
Son corps semi-nu et bronzé était plus qu'un bonbon,
Ses cheveux sentaient la fête et camouflaient son odeur de whisky avec du dentifrice
Comment t'es réveillé Palomitas ? demandait-elle en riant
Elle vivait dans un appartement modeste au quatrième étage, et parmi ses richesses, on comptait deux matelas gonflables,
Quelques couvertures,
Un grand oreiller,
Une vieille télévision, plusieurs paires de chaussures bien usées, une collection de disques pirates,
19 ans, un beau sourire, des yeux qui hypnotisaient n'importe quel crétin,
Un téléphone portable déchargé,
Une cuisinière sans gaz et un étendoir où elle faisait sécher ses larmes et ses baisers.
On avait une gueule de bois horrible,
Mais le sel frais et la luxure toute neuve,
On a acheté six bières et on les a bues pendant que j'essayais d'improviser quelques vers pour la séduire,
Mais on finissait toujours par se foutre de la gueule l'un de l'autre
J'ai un putain de don pour commencer les choses si bien et tout gâcher à la fin
La gueule de bois a commencé à se réchauffer et on a fini par se rouler dans le sel de son matelas,
Les veines,
Les crocs, les envies, l'amour brisé et confus,
Les promesses de vie, l'éternelle lutte entre la peau et le cœur, le vide, la culpabilité et les baisers.
Elle connaissait mes chansons avant tout le monde
Elle s'appelait chambre
Elle s'appelait route,
Fête
Éternelle
Elle a commencé à me demander mon cœur
Elle a commencé à m'appeler mien
Elle a commencé à pleurer dans un escalier
Elle a commencé à refuser mes vices
Elle a échangé mon rock and roll contre une paix domestique
Elle avait un putain d'affiche de moi dans sa chambre
Elle l'a arrachée de son mur
Mais elle le garde encore dans sa mémoire