Lyrics and translation Armando Palomas - Requiem para un Gato

Requiem para un Gato

Cuando un gato muere
El blues prenderá una veladora
En el sindicato de los perdedores
Cuando un gato muere
Se pondrá de luto un teporocho
Se pondrán de fiesta los ratones
Y honrarán su nombre en las cantinas Cuando un gato muere
Sus socios por ocasión
Sus amantes de azotea
Quemarán un callejón
Y en el camino al panteón
Un coro de prostitutas
Y una armonica en el fondo
Cantarán una canción
Cuando un gato muere
Rodará una lágrima de aceite
Por la carretera de la mala suerte
Y crápulas nauseabundos
Con coronas de hojalata
Le dan este último adiós
A este gato vagabundo
Si un gato muere
Si un gato muere
Si un gato muere
Si un gato muere
Me muero yo

Реквием по коту

Когда кот умирает,
Блюз зажжёт свечу
В профсоюзе неудачников.
Когда кот умирает,
Оденется в траур какой-нибудь пьяница,
Устроят праздник мыши,
И почтут его имя в барах. Когда кот умирает,
Его случайные приятели,
Его возлюбленные с крытой террасы
Сожгут переулок,
И на пути к кладбищу
Хор проституток
И губная гармоника на заднем плане
Споют песню.
Когда кот умирает,
Скатится слеза из масла
По дороге невезения.
И тошнотворные развратники
С венками из жести
Простятся в последний раз
С этим котом-бродягой.
Если кот умирает,
Если кот умирает,
Если кот умирает,
Если кот умирает,
Умираю и я.