Lyrics and translation Armando Palomas - Rumba de la Comisaría
Llego
una
ruca
ala
comisaria,
Une
femme
est
arrivée
au
commissariat,
Preguntando
por
su
chulo,
Demandant
son
amant,
Hace
ocho
días
que
no
viene
pues
Il
n'est
pas
venu
depuis
huit
jours,
tu
vois
Ni
por
pan
ni
por
un
duro
Ni
pour
du
pain
ni
pour
de
l'argent.
No
se
me
apure
mi
doña
Ne
t'inquiète
pas
ma
chère,
Le
contesto
el
policía
Je
réponds,
le
policier,
Las
señas
particulares
Ses
caractéristiques,
Pues
me
las
se
de
abajo
arriba
Eh
bien,
je
les
connais
par
cœur.
Sacoco
viejo
casimir
Un
vieux
sac
à
dos
en
casimir,
Pantalón
medio
gastado
Un
pantalon
usé,
Zapatos
de
charol
negro
y
Des
chaussures
en
cuir
verni
noir
et
El
sombrero
a
medio
lado.
Un
chapeau
de
travers.
Y
si
por
si
acaso
Et
au
cas
où,
Trae
la
piel
medio
pintada
Il
a
la
peau
légèrement
bronzée,
Tiene
mas
rallas
que
un
tigre
Il
a
plus
de
rayures
qu'un
tigre,
De
eso
estoy
bien
enterada.
Je
le
sais
très
bien.
Traía
tatuado
en
el
pecho
Il
avait
un
tatouage
sur
la
poitrine,
Un,
dos,
tres
Un,
deux,
trois,
Un
sagrado
corazon,
Un
cœur
sacré,
Y
por
el
cuello
Et
sur
le
cou
Una
tumba
y
un
panteón
Une
tombe
et
un
mausolée,
En
el
ante
brazo
Sur
l'avant-bras
Una
cara
de
marinero
Un
visage
de
marin,
Ea
la
rodilla
Sur
le
genou
Un
guante
y
un
sombrero
Un
gant
et
un
chapeau,
Brazo
derecho
Bras
droit
Un
hueso
y
un
callejón
Un
os
et
une
ruelle,
Y
por
la
espalda
Et
sur
le
dos
Una
espada
y
un
dragón
Une
épée
et
un
dragon,
En
el
izquierdo
Sur
le
gauche
Una
garra
de
león
Une
griffe
de
lion
Y
en
el
trasero
Et
sur
les
fesses
El
nombre
de
su
ex
mujer...
Le
nom
de
son
ex-femme...
No
se
me
apure
mi
doña
Ne
t'inquiète
pas
ma
chère,
Encontrarlo
es
cosa
fría
Le
trouver
est
un
jeu
d'enfant,
Seria
mas
fácil
buscarlo
Ce
serait
plus
facile
de
le
chercher
Ou
en
una
tlapaleteria.
Ou
dans
un
magasin
de
tortillas.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.