Lyrics and translation Armando Palomas - Tonantzin del Tepeyac

Tonantzin del Tepeyac

Cuando mi alma estaba en ceros,
Cuando estuve muy enfermo,
Cuando caí al hospital...
Cuando me fui de brasero,
Cuando atropellé a un cristiano,
Cuando comencé a cantar.

Cuando nació el Emiliano,
Cuando me quemé la mano,
Cuando juré no tomar...
Lupe siempre estuvo al lado,
Esa verdadera Lupe,
Lupe la del Tepeyac.

Cuando estuve en el exilio,
Pidiendo a gritos auxilio
Por andar pensando en mi...
Cuando con gritos de euforia,
Le menté toda la madre,
A políticos del PRI.

Cuando estuve tras las rejas,
Cuando recibí un balazo
De manos de un judicial...
Lupe siempre estuvo al lado,
Esa verdadera Lupe,
Lupe la del Tepeyac.

Cuando me pasé de viaje,
Cuando me puse un tatuaje
Y de lodo me embarré...
Cuando yo pasé por hambres,
Cuando comí mil enjambres,
También cuando tuve sed.

Cuando me quedé sin sangre
Y con una veladora
Yo todo quería arreglar...
Lupe siempre estuvo al lado
Esa verdadera Lupe
Lupe la del Tepeyac.

Cuando bajó una mortaja,
Por culpa de una navaja
Que la noche hizo brillar...
Cuando fumé de la hierba
Que fabrican en Sodoma,
Cuando perdí en el billar.

Y cuando yo no sabía
Que las tres del barrio un día,
Se me iban a retachar...
Lupe siempre estuvo al lado,
Esa verdadera Lupe,
Lupe la del Tepeyac.

Y despues de tantos paros
Que me has hecho mi Lupita,
No puedo más que cantar
¡chido, chido mi Lupita!
Ai' te encargo madrecita,
Tonantzin del Tepeyac...

Tonantzin del Tepeyac

Quand mon âme était à zéro,
Quand j'étais très malade,
Quand je suis tombé à l'hôpital...
Quand je suis parti de la braise,
Quand j'ai heurté un chrétien,
Quand j'ai commencé à chanter.

Quand Emiliano est né,
Quand je me suis brûlé la main,
Quand j'ai juré de ne pas boire...
Lupe était toujours à mes côtés,
Cette vraie Lupe,
Lupe du Tepeyac.

Quand j'étais en exil,
Demandant de l'aide à grands cris
Pour penser à moi...
Quand, avec des cris d'euphorie,
J'ai insulté toute sa mère,
Aux politiciens du PRI.

Quand j'étais derrière les barreaux,
Quand j'ai reçu une balle
Des mains d'un juge...
Lupe était toujours à mes côtés,
Cette vraie Lupe,
Lupe du Tepeyac.

Quand j'ai fait un long voyage,
Quand je me suis fait tatouer
Et que je me suis sali de boue...
Quand j'ai eu faim,
Quand j'ai mangé mille essaims,
Aussi quand j'avais soif.

Quand j'ai perdu mon sang
Et avec une bougie
Je voulais tout arranger...
Lupe était toujours à mes côtés
Cette vraie Lupe
Lupe du Tepeyac.

Quand un linceul est tombé,
À cause d'un couteau
Que la nuit a fait briller...
Quand j'ai fumé l'herbe
Qu'ils fabriquent à Sodome,
Quand j'ai perdu au billard.

Et quand je ne savais pas
Que les trois du quartier un jour,
Allaient me tromper...
Lupe était toujours à mes côtés,
Cette vraie Lupe,
Lupe du Tepeyac.

Et après tant d'arrêts
Que tu m'as fait, ma Lupita,
Je ne peux que chanter
C'est cool, c'est cool ma Lupita!
Je te confie, petite mère,
Tonantzin du Tepeyac...