Lyrics and translation Armando Palomas - Tonantzin del Tepeyac

Tonantzin del Tepeyac

Cuando mi alma estaba en ceros,
Cuando estuve muy enfermo,
Cuando caí al hospital...
Cuando me fui de brasero,
Cuando atropellé a un cristiano,
Cuando comencé a cantar.

Cuando nació el Emiliano,
Cuando me quemé la mano,
Cuando juré no tomar...
Lupe siempre estuvo al lado,
Esa verdadera Lupe,
Lupe la del Tepeyac.

Cuando estuve en el exilio,
Pidiendo a gritos auxilio
Por andar pensando en mi...
Cuando con gritos de euforia,
Le menté toda la madre,
A políticos del PRI.

Cuando estuve tras las rejas,
Cuando recibí un balazo
De manos de un judicial...
Lupe siempre estuvo al lado,
Esa verdadera Lupe,
Lupe la del Tepeyac.

Cuando me pasé de viaje,
Cuando me puse un tatuaje
Y de lodo me embarré...
Cuando yo pasé por hambres,
Cuando comí mil enjambres,
También cuando tuve sed.

Cuando me quedé sin sangre
Y con una veladora
Yo todo quería arreglar...
Lupe siempre estuvo al lado
Esa verdadera Lupe
Lupe la del Tepeyac.

Cuando bajó una mortaja,
Por culpa de una navaja
Que la noche hizo brillar...
Cuando fumé de la hierba
Que fabrican en Sodoma,
Cuando perdí en el billar.

Y cuando yo no sabía
Que las tres del barrio un día,
Se me iban a retachar...
Lupe siempre estuvo al lado,
Esa verdadera Lupe,
Lupe la del Tepeyac.

Y despues de tantos paros
Que me has hecho mi Lupita,
No puedo más que cantar
¡chido, chido mi Lupita!
Ai' te encargo madrecita,
Tonantzin del Tepeyac...

Тонанцин с Тепейака

Когда моя душа была на нуле,
Когда я был очень болен,
Когда попал в больницу...
Когда я остался без гроша,
Когда сбил человека,
Когда начал петь.

Когда родился Эмилиано,
Когда я обжег руку,
Когда поклялся не пить...
Лупе всегда была рядом,
Эта настоящая Лупе,
Лупе с Тепейака.

Когда я был в изгнании,
Взывая о помощи,
Думая только о себе...
Когда с криками эйфории,
Я крыл матом,
Политиков из ИРП.

Когда я был за решеткой,
Когда получил пулю
От рук судебного пристава...
Лупе всегда была рядом,
Эта настоящая Лупе,
Лупе с Тепейака.

Когда я перебрал,
Когда сделал татуировку
И вывалялся в грязи...
Когда я голодал,
Когда ел тысячи ос,
И когда мучился жаждой.

Когда у меня не осталось сил,
И с одной свечой
Я хотел все исправить...
Лупе всегда была рядом,
Эта настоящая Лупе,
Лупе с Тепейака.

Когда опустился саван,
Из-за ножа,
Который сверкал в ночи...
Когда курил траву,
Которую делают в Содоме,
Когда проиграл в бильярд.

И когда я не знал,
Что три девицы с района однажды,
Меня обманут...
Лупе всегда была рядом,
Эта настоящая Лупе,
Лупе с Тепейака.

И после стольких выручек,
Которые ты мне сделала, моя Лупита,
Мне остается только петь
!здорово, здорово, моя Лупита!
Прошу тебя, матушка,
Тонанцин с Тепейака...