Lyrics and translation Armando Palomas - Tú y la Borracha Noche

Tú y la Borracha Noche

La noche me pide que beba unos tragos
Que beba del lago de las amarguras
Y quiero apretarte bien de tu cintura
Y hacerte creer que quiero tu ayuda

Las calles tan rotas que yo he caminado
Me han dicho de ti, que no has olvidado
Que tú tienes lodo para mis pecados
Yo tengo la llave y tú los candados

¿Por qué no pides esta noche y aún no es tarde?
Que corte mis venas por favor ven a ayudarme
Y jala el gatillo de tus besos tal como antes
O dame tu boca o te la arranco en este instante

Voy a demostrarte que no estoy tan loco
Que puedo quitarme solo la camisa
Que puedo cantarte, que no tengo prisa
Que tengo unos chistes bajo tu repisa

¿Por qué no pides que me quede ya muriendo?
La noche no es larga y los minutos van corriendo
Tras de tu ventana siento el frío que está diciendo
Que pase a tu casa y ya lo estoy agradeciendo

¿Por qué no me dices que yo soy un mal parido?
Y que la guitarra es tu fantasma y tu enemiga
Porque te lo juro, por esta que Dios castiga
Si no me das besos, ¿qué guardas en la alcancía?

¿Por qué no me pides esta noche y aún no es tarde?
Que corte mis venas por favor ven a ayudarme
Y jala el gatillo de tus besos tal como antes
O dame tu boca o te la arranco en este instante

Ты и пьяная ночь

Ночь шепчет мне: "Выпей пару глотков,"
"Испей из озера горечи до дна."
А я хочу обнять тебя за талию,
И заставить поверить, что мне нужна твоя рука.

Разбитые улицы, по которым я бродил,
Мне рассказали о тебе, что ты не забыла,
Что у тебя есть грязь для моих грехов,
У меня есть ключ, а у тебя замки оков.

Почему ты не просишь этой ночью, пока не поздно,
Чтобы я вскрыл свои вены? Прошу, приди, мне так серьёзно,
И нажми на курок своих поцелуев, как прежде,
Или дай мне свои губы, или я вырву их сию же секунду.

Я докажу тебе, что я не так безумен,
Что я могу сам снять свою рубашку,
Что я могу петь тебе, не торопясь,
Что у меня есть шутки, спрятанные под твоей полкой.

Почему ты не просишь, чтобы я остался умирать?
Ночь коротка, а минуты бегут, не удержать.
За твоим окном я чувствую холод, он говорит мне опять,
Чтобы я зашел к тебе, и я уже благодарю за это.

Почему ты не скажешь мне, что я ублюдок, пропащий сын?
И что гитара — твой призрак, твой враг, твой злой джинн.
Потому что клянусь тебе, той, что Бог карает,
Если ты не дашь мне поцелуев, что ты хранишь в своей копилке?

Почему ты не просишь этой ночью, пока не поздно,
Чтобы я вскрыл свои вены? Прошу, приди, мне так серьёзно,
И нажми на курок своих поцелуев, как прежде,
Или дай мне свои губы, или я вырву их сию же секунду.