Lyrics and translation Armando Palomas - Una Cuarta Más Abajo del Ombligo

Una Cuarta Más Abajo del Ombligo

Que no tomes más cerveza, que no tomes alcohol
Que ya nada te interesa, que la vida es un sol
Que adelgaces y que tengas cuidado con el colesterol

Que te salgas de esos bares que cantas por cantar
Pos a ti te vale madre, un día te vas a matar
Que te busques un trabajo y los domingos son para descansar

Que fulano es de tu edad y ya pronto es doctor
Y que Quique tu vecino es un piloto aviador
Y que esperan verme de pingüino en su fiesta de graduación

Eso no va conmigo
Estas se dan
Una cuarta más abajo del ombligo

Que hagas ejercicio, que juegues fútbol
Que eres un costal de vicios, aunque digas que no
Y que dejes la guitarra, que es sinónimo de perdición

Que, qué guapa es tu vecina, te debes de fijar
Los domingos muy temprano en misa la encontrarás
Aunque yo sepa que ayer ella se puso hasta atrás

Pero qué fachas traes que pareces limosnero
Que feas botas usas y qué horrible sombrero
Y que la felicidad solamente te la da el dinero

Y eso no va conmigo
Estas se dan
Una cuarta más abajo del ombligo
Estas se dan
Una cuarta más abajo del ombligo
Estas se dan
Una cuarta más abajo... del ombligo

На четверть ниже пупка

Чтобы ты больше не пил пиво, чтобы не пил вообще,
Чтобы тебя больше ничего не интересовало, чтобы жизнь казалась солнечной,
Чтобы ты похудел и следил за холестерином.

Чтобы ты бросил эти бары, где поешь просто так,
А тебе всё до лампочки, однажды ты себя угробишь,
Чтобы ты нашёл работу, а воскресенья — для отдыха.

Что вот, мол, такой-то, твой ровесник, скоро станет врачом,
А Кике, твой сосед, — лётчик,
И что все ждут, когда я приду пингвином на их выпускной.

Да мне на это плевать,
Эти советы летят
На четверть ниже пупка.

Чтобы ты занимался спортом, играл в футбол,
Что ты — мешок с пороками, хоть и говоришь, что нет,
И чтобы ты бросил гитару — источник всех бед.

Что, мол, какая красивая твоя соседка, обрати внимание,
По воскресеньям рано утром в церкви её найдёшь,
Хотя я-то знаю, что вчера она напилась в стельку.

Что ты как оборванец выглядишь,
Какие у тебя ужасные ботинки и отвратительная шляпа,
И что счастье приносит только деньги.

А мне на это плевать,
Эти советы летят
На четверть ниже пупка.
Эти советы летят
На четверть ниже пупка.
Эти советы летят
На четверть ниже... пупка.