Lyrics and translation Armando Palomas - ¿Cuándo Será Sábado Otra Vez?

¿Cuándo Será Sábado Otra Vez?

Apenas es lunes,
Y yo quiero seguir la fiesta.
Apenas es lunes,
Y los lunes a mi me apestan.
Ay lunes te odio,
Los domingos te detestan.

Apenas es martes,
Y yo quiero beber cerveza.
Apenas es martes
Y me caga tanta tibieza.

No duele tampoco quema,
Los martes no valen la pena.

Es miercoles apenas,
La puta mitad de la semana.
Es miércoles apenas
Y yo quiero tomar venganza.

Del lunes, del pinche martes;
Están llenos los restaurantes.

Apenas es jueves,
Y ya me brilla la mirada.
Apenas es jueves
Y ya me huele a madrugada

Ay jueves, juebebes,
Y ya quiero una luna en mi almohada.

Ay viernes maldito,
No tienes por ahi un venenito?
Ay viernes! Ay viernes!
Ay viernes como te necesito!

El sabado pasó de largo,
Pues del viernes me brinque al domingo.

El sabado pasó sin juez
Cuando será sabado otra vez?
Cuando será sabado otra vez?
Cuando será sabado otra vez?

Quand Sera-T-Il De Nouveau Samedi?

C'est à peine lundi,
Et je veux que la fête continue.
C'est à peine lundi,
Et les lundis sont nuls pour moi.
Oh Lundi je te déteste,
Ils te détestent le dimanche.

C'est à peine mardi,
Et je veux boire de la bière.
C'est à peine mardi
Et je chie tellement tiède.

Ça ne fait pas mal et ça ne brûle pas,
Les mardis n'en valent pas la peine.

C'est juste mercredi,
Le putain de milieu de semaine.
C'est à peine mercredi
Et je veux me venger.

Du Lundi au Mardi;
Les restaurants sont pleins.

C'est à peine jeudi,
Et mes yeux brillent déjà.
C'est à peine jeudi
Et je sens déjà l'odeur à l'aube

Oh jeudi, vous les bébés,
Et je veux déjà une lune sur mon oreiller.

Oh putain de Vendredi,
N'avez-vous pas un poison là-dedans?
Oh vendredi! Oh vendredi!
Oh vendredi comme j'ai besoin de toi!

Le samedi est passé,
Eh bien, du vendredi, j'ai sauté au dimanche.

Samedi passé sans juge
Quand sera-t-il de nouveau samedi?
Quand sera-t-il de nouveau samedi?
Quand sera-t-il de nouveau samedi?