Lyrics and translation Armando Pontier y Su Orquesta Tipica - Al Mundo Le Falta Un Tornillo

Al Mundo Le Falta Un Tornillo

Todo el mundo está en la estufa,
Triste, amargao y sin garufa,
Neurasténico y cortao...
Se acabaron los robustos,
Si hasta yo, que daba gusto,
¡cuatro kilos he bajao!
Hoy no hay guita ni de asalto
Y el puchero está tan alto
Que hay que usar el trampolín.
Si habrá crisis, bronca y hambre,
Que el que compra diez de fiambre
Hoy se morfa hasta el piolín.

Hoy se vive de prepo
Y se duerme apurao.
Y la chiva hasta a Cristo
Se la han afeitao...
Hoy se lleva a empeñar
Al amigo más fiel,
Nadie invita a morfar...
Todo el mundo en el riel.
Al mundo le falta un tornillo
Que venga un mecánico...
¿Pa′ qué, che viejo?
Pa' ver si lo puede arreglar.

¿Qué sucede?... ¡mama mía!
Se cayó la estantería
O San Pedro abrió el portón.
La creación anda a las piñas
Y de pura arrebatiña
Apoliya sin colchón.
El ladrón es hoy decente
A la fuerza se ha hecho gente,
Va no encuentra a quién robar.
Y el honrao se ha vuelto chorro
Porque en su fiebre de ahorro
Él se "afana" por guardar.
Al mundo le falta un tornillo,
Que venga un mecánico.
Pa′ ver si lo puede arreglar.

Le monde manque d'un boulon

Tout le monde est dans les vapes,
Triste, amer et sans joie,
Neurasthénique et déprimé...
Les robustes ont disparu,
Même moi, qui étais en pleine forme,
J'ai perdu quatre kilos !
Aujourd'hui, il n'y a pas un sou à voler
Et la marmite est si haute
Qu'il faut utiliser le trampoline.
S'il y a crise, colère et faim,
Celui qui achète dix de crédit
Aujourd'hui, il dévore tout.

Aujourd'hui, on vit à la hâte
Et on dort pressé.
Et la chiva, même à Jésus
On lui a rasé la barbe...
Aujourd'hui, on met en gage
L'ami le plus fidèle,
Personne n'invite à manger...
Tout le monde sur les rails.
Le monde manque d'un boulon
Qu'un mécanicien vienne...
Pourquoi, vieux ?
Pour voir s'il peut le réparer.

Que se passe-t-il ?... Oh mon Dieu !
L'étagère s'est effondrée
Ou Saint-Pierre a ouvert le portail.
La création est en ébullition
Et de pure arnaque
Elle s'écroule sans matelas.
Le voleur est aujourd'hui honnête
Par la force, il est devenu quelqu'un,
Il ne trouve plus personne à voler.
Et l'honnête est devenu un voleur
Parce que dans sa fièvre d'épargne
Il "se débrouille" pour garder.
Le monde manque d'un boulon,
Qu'un mécanicien vienne.
Pour voir s'il peut le réparer.