Lyrics and translation Armando Pontier y Su Orquesta Tipica - Al Mundo Le Falta Un Tornillo
Todo
el
mundo
está
en
la
estufa,
Все
вокруг
варёные,
Triste,
amargao
y
sin
garufa,
Печальные,
озлобленные
и
уставшие,
Neurasténico
y
cortao...
Нервные
и
дёрганые...
Se
acabaron
los
robustos,
Здоровые
закончились,
Si
hasta
yo,
que
daba
gusto,
Если
даже
я,
от
которой
глаз
было
не
оторвать,
¡cuatro
kilos
he
bajao!
Похудела
на
четыре
кило!
Hoy
no
hay
guita
ni
de
asalto
Теперь
денег
не
заработаешь
Y
el
puchero
está
tan
alto
А
жрачка
стала
такая
дорогая
Que
hay
que
usar
el
trampolín.
Что
приходится
использовать
батут.
Si
habrá
crisis,
bronca
y
hambre,
Такой
кризис,
голод
и
хаос,
Que
el
que
compra
diez
de
fiambre
Что
человек,
купивший
десять
колбас
в
долг,
Hoy
se
morfa
hasta
el
piolín.
Теперь
сожрёт
их
с
кишками.
Hoy
se
vive
de
prepo
Теперь
только
и
делают,
что
хватают
Y
se
duerme
apurao.
И
засыпают
измотанные.
Y
la
chiva
hasta
a
Cristo
А
сплетни
даже
у
Христа
Se
la
han
afeitao...
Обрили
наголо...
Hoy
se
lleva
a
empeñar
Теперь
тащат
сдавать
в
ломбард
Al
amigo
más
fiel,
Лучшего
друга,
Nadie
invita
a
morfar...
Никто
не
зовёт
подкрепиться...
Todo
el
mundo
en
el
riel.
Дошли
до
ручки.
Al
mundo
le
falta
un
tornillo
Мир
сошёл
с
ума
Que
venga
un
mecánico...
Пускай
придёт
механик...
¿Pa′
qué,
che
viejo?
Зачем,
милый?
Pa'
ver
si
lo
puede
arreglar.
Чтобы
он
его
починил.
¿Qué
sucede?...
¡mama
mía!
Что
такое?...
Боже
мой!
Se
cayó
la
estantería
Рухнула
книжная
полка
O
San
Pedro
abrió
el
portón.
Или
Святой
Пётр
открыл
ворота.
La
creación
anda
a
las
piñas
Творение
Божье
в
раздрае
Y
de
pura
arrebatiña
И
от
жадности
Apoliya
sin
colchón.
Аполлон
спит
без
матраса.
El
ladrón
es
hoy
decente
Воры
теперь
порядочные
люди
A
la
fuerza
se
ha
hecho
gente,
Пришлось
им
стать
людьми,
Va
no
encuentra
a
quién
robar.
Некого
больше
грабить.
Y
el
honrao
se
ha
vuelto
chorro
А
честный
теперь
стал
жуликом
Porque
en
su
fiebre
de
ahorro
Потому
что
в
своей
жажде
сбережений
Él
se
"afana"
por
guardar.
Он
"трудится",
чтобы
копить.
Al
mundo
le
falta
un
tornillo,
Мир
сошёл
с
ума,
Que
venga
un
mecánico.
Пускай
придёт
механик.
Pa′
ver
si
lo
puede
arreglar.
Чтобы
он
его
починил.
Rate the translation
1
Dios Te Salve M'Hijo
2 Quien Hubiera Dicho
3 Si No Me Engaña El Corazon
4 Cambalache
5 Tarde (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
6 Nada
7 Amor en Remolino
8 Romántica
9 Rencor
10 Barrío Pobre
11 Maria
12 La Cumparsita (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
13 Al Mundo Le Falta Un Tornillo
14 Mano a Mano (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
2 Quien Hubiera Dicho
3 Si No Me Engaña El Corazon
4 Cambalache
5 Tarde (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
6 Nada
7 Amor en Remolino
8 Romántica
9 Rencor
10 Barrío Pobre
11 Maria
12 La Cumparsita (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
13 Al Mundo Le Falta Un Tornillo
14 Mano a Mano (with Leopoldo Federico y Su Orquesta)
Attention! Feel free to leave feedback.