Lyrics and translation Armando Pontier y Su Orquesta Tipica - Besame Mi Amor

Besame Mi Amor

Hoy estamos tristes,
Más tristes que nunca
Y nos cuesta tanto decirnos adiós.
Nuestras ilusiones se han quedado truncas,
Lo quiso el destino, lo ha querido Dios.
No, no llores mi alma, que ya falta poco,
Déjame besarte por última vez.
Yo también de pena, estoy casi loco
Mas te juro mi alma que retornaré.
Bésame mi amor
Fuerte por favor
Puesta toda el alma en este beso.
Yo sé que pronto he de sentir un gran vacío,
Como si alguien me ha robado lo que es mío.
Bésame mi amor
Por última vez
Para retenerte en el recuerdo;
Para llevarte aquí en mi pecho eternamente
Y evocarte dulcemente
Cuando ya no estés.
Ya la primavera
Llegó floreciente,
Brilla el sol dorado, canta el ruiseñor,
Pero en nuestras almas, que aun están dolientes,
Sigue el crudo invierno, tan desolador.
No, no llores, mi alma que ya falta poco
Déjame besarte por última vez
Yo también de pena, estoy casi loco
Mas te juro mi alma que retornaré.
Bésame mi amor
Fuerte por favor
Puesta toda el alma en este beso.
Yo sé que pronto he de sentir un gran vacío,
Como si alguien me ha robado lo que es mío.
Bésame mi amor
Por última vez
Para retenerte en el recuerdo;
Para llevarte aquí en mi pecho eternamente
Y evocarte dulcemente
Cuando ya no estés...

Embrasse-moi mon amour

Aujourd'hui, nous sommes tristes,
Plus tristes que jamais
Et il nous est si difficile de nous dire au revoir.
Nos rêves se sont brisés,
Le destin l'a voulu, Dieu l'a voulu.
Non, ne pleure pas mon âme, il ne reste plus beaucoup de temps,
Laisse-moi t'embrasser une dernière fois.
Moi aussi, je suis presque fou de chagrin
Mais je te jure, mon âme, que je reviendrai.
Embrasse-moi mon amour
Fort s'il te plaît
Mets toute ton âme dans ce baiser.
Je sais que je vais bientôt ressentir un grand vide,
Comme si quelqu'un m'avait volé ce qui m'appartient.
Embrasse-moi mon amour
Une dernière fois
Pour te retenir dans mon souvenir ;
Pour te porter ici dans mon cœur éternellement
Et t'évoquer doucement
Quand tu ne seras plus là.
Le printemps est déjà arrivé
En fleurs,
Le soleil brille doré, le rossignol chante,
Mais dans nos âmes, qui sont encore en deuil,
L'hiver glacial persiste, si désolé.
Non, ne pleure pas, mon âme, il ne reste plus beaucoup de temps
Laisse-moi t'embrasser une dernière fois
Moi aussi, je suis presque fou de chagrin
Mais je te jure, mon âme, que je reviendrai.
Embrasse-moi mon amour
Fort s'il te plaît
Mets toute ton âme dans ce baiser.
Je sais que je vais bientôt ressentir un grand vide,
Comme si quelqu'un m'avait volé ce qui m'appartient.
Embrasse-moi mon amour
Une dernière fois
Pour te retenir dans mon souvenir ;
Pour te porter ici dans mon cœur éternellement
Et t'évoquer doucement
Quand tu ne seras plus là...