Lyrics and translation Armando Pontier y Su Orquesta Tipica - Estas Cosas De La Vida

Estas Cosas De La Vida

Me han golpeado más que pelota en picado de potrero
Y estoy curtido a los golpes y más doblado que un seis.
Me han besado muchas bocas con cariño verdadero
Y sé del beso fayuto que deja sabor a hiel.
Te acordás cuando llegaste a la puerta de mi vida,
Estabas enferma y triste me rogaste protección.
Fui cerrando tus heridas, te traté como una amigo
Y acaso de agradecida me entregaste el corazón.

Yo sé bien que no es cariño lo que te tiene a mi lado,
Que de puro noble y buena en mi vida te quedás.
Porque me voy dando cuenta que ya estoy en el ocaso
Y que vos sos una rosa que comienza a perfumar.
Por eso te largo el rollo, me gustan las cuentas claras,
Si te marchás de mi lado no diré una maldición.
Quiero decirte muchacha que no estás encadenada,
Estas cosas de la vida yo las tomo como son.

(Recitado)
En las cartas de la vida no hice trampas con el mazo
Porque soy un hombre entero de la cabeza a los pies.
No me gusta que me mientan, que me anden embarullando,
Que me claven por la espalda, yo soy así, que querés.
(Cantado)
Por eso cuando vos quieras podes irte de mi lado,
Yo besando tus cabellos te daré mi bendición.
Pero si querés quedarte, respetame sin mentiras
Porque soy capaz de abrirte de un balazo el corazón.

Ces Choses De La Vie

On m'a frappé plus souvent qu'une balle dans un champ de foin
Et je suis endurci par les coups, plus tordu qu'un six.
J'ai été embrassé par de nombreuses bouches avec amour sincère
Et je connais le baiser trompeur qui laisse un goût amer.
Tu te souviens quand tu es arrivée à la porte de ma vie,
Tu étais malade et triste, tu m'as supplié de te protéger.
J'ai soigné tes blessures, je t'ai traitée comme une amie
Et par gratitude, tu m'as donné ton cœur.

Je sais bien que ce n'est pas l'amour qui te retient à mes côtés,
Que tu restes dans ma vie par pure noblesse et bonté.
Parce que je me rends compte que je suis déjà au crépuscule
Et que tu es une rose qui commence à parfumer.
C'est pourquoi je te dis tout cela, j'aime les choses claires,
Si tu quittes ma vie, je ne te maudirai pas.
Je veux te dire, mon enfant, que tu n'es pas enchaînée,
Ces choses de la vie, je les accepte telles qu'elles sont.

(Récité)
Dans les cartes de la vie, je n'ai pas triché avec le jeu
Car je suis un homme entier, de la tête aux pieds.
Je n'aime pas qu'on me mente, qu'on me fasse tourner la tête,
Qu'on me poignarde dans le dos, je suis comme ça, que veux-tu.
(Chanté)
C'est pourquoi, quand tu le voudras, tu peux partir de mon côté,
En t'embrassant les cheveux, je te donnerai ma bénédiction.
Mais si tu veux rester, respecte-moi sans mensonges
Car je suis capable de t'ouvrir le cœur d'une balle.