Lyrics and translation Armando Pontier - Que Me Importa Tu Pasado

Que Me Importa Tu Pasado

Desde hace tiempo
Te noto triste...

Ronda el silencio
Llora el amor.

Como un reproche
Por lo que fuiste.

Grabado a fuego
En tu corazon

Ya muchas veces
Bajas la frente

Cuando en mis brazos
Te refugias ...

Como temiendo, que de repente,
Tu pobre dicha...
No encuentres mas.

Que me importa, tu pasado
No llores, mi buena amiga...

No es un crimen ser golpeado
Ni es delito haber rodado,
En las vueltas de la vida.

Que me importa tu pasado
Si yo que nunca guapie,
Si te ofende algun cobarde
Te lo juro por mi madre,
Me juego donde me ves.

No tengas miedo,
Soy de una pieza.
No me intereza el que diran.

Que nos importan
Las cosas viejas,
Las viejas sombras...
Que ya no estan.

Tus ojos miran...
Y estan perdidos,
Estas cansada, de tanto andar.

Pero a mi lado, siempre habra un nido y un pecho amigo
Donde llorar.

Que me importa tu pasado.
No llores mi buena amiga,
No es un crimen ser golpeado
Ni es delito haber rodado
En las vueltas de la vida.

Que me importa tu pasado...
Si yo que nunca guapie.
Si te ofende algun cobarde
Te lo juro por mi madre,
Me juego donde me ves.

Que Me Importa Tu Pasado

Depuis longtemps
Je te sens triste...

Le silence règne
L'amour pleure.

Comme un reproche
Pour ce que tu as été.

Gravé à jamais
Dans ton cœur

Déjà plusieurs fois
Tu baisses la tête

Quand dans mes bras
Tu trouves refuge...

Comme si tu craignais que soudain,
Ton pauvre bonheur...
Ne se trouve plus.

Que m'importe ton passé
Ne pleure pas, ma bonne amie...

Ce n'est pas un crime d'être frappée
Ce n'est pas un délit d'avoir roulé,
Dans les tours de la vie.

Que m'importe ton passé
Si je n'ai jamais été un lâche,
Si un lâche t'offense
Je te le jure par ma mère,
Je me battrai devant tes yeux.

N'aie pas peur,
Je suis d'un seul morceau.
Ce que les gens diront ne m'intéresse pas.

Que nous importent
Les choses anciennes,
Les vieilles ombres...
Qui ne sont plus là.

Tes yeux regardent...
Et sont perdus,
Tu es fatiguée, d'avoir tant marché.

Mais à mes côtés, il y aura toujours un nid et une poitrine amie
Où pleurer.

Que m'importe ton passé.
Ne pleure pas ma bonne amie,
Ce n'est pas un crime d'être frappée
Ce n'est pas un délit d'avoir roulé
Dans les tours de la vie.

Que m'importe ton passé...
Si je n'ai jamais été un lâche.
Si un lâche t'offense
Je te le jure par ma mère,
Je me battrai devant tes yeux.