Luna Rossa - Armando Valsani translation in German

Luna Rossa

Vaco distrattamente abbandunato...
Ll'uocchie sott'o cappiello annascunnute
Mane 'int'a sacca e bavero aizato...
Vaco siscanno e stelle ca so'asciute...

E'a luna rossa mme parla 'e te
Io lle domando si aspiette a me,
E mme risponne: "Si 'o vvuo'sape,
Cca nun ce esta nisciuna..."

E io chiammo 'o nomme pe'te vede,
Ma, tutt'a gente ca parla 'e te,
Risponne: "E tarde che vuo'sape?!
Cca nun ce sta nisciuna!..."

Luna rossa,
Chi mme sarra sincera?
Luna rossa,
Se n'e ghiuta ll'ata sera
Senza mme vede...

Mille e cchiu appuntamente aggio tenuto...
Tante e cchiu sigarette aggio appicciato...
Tanta tazze 'e cafe mme so' bevuto...
Mille vucchelle amare aggio vasato...

E'a luna rossa mme parla 'e te
Io lle domando si aspiette a me,
E mme risponne: "Si o vvuo' sape,
Cca nun ce sta nisciuna..."

E io chiammo 'o nomme pe'te vede
Ma, tutt'a gente ca parla 'e te,
Risponne: "E tarde che vuo'sape?!
Cca nun ce sta nisciuna!..."

E io dico ancora ch'aspetta a me,
For'o barcone stanott'e ttre,
E prega 'e Sante pe'mme vede...
Ma nun ce sta nisciuna...

Roter Mond

Ich gehe gedankenverloren verlassen...
Augen versteckt unter dem Hutrand
Hände in den Taschen, Kragen hochgeschlagen...
Ich gehe und zähle die Sterne, die schon aufgegangen sind...

Und der rote Mond spricht zu mir von dir
Ich frag ihn, ob du auf mich wartest,
Und er antwortet: "Wenn du's wissen willst,
Hier ist niemand..."

Und ich rufe deinen Namen, um dich zu sehen,
Aber all die Leute, die von dir sprechen,
Antworten: "Es ist spät, was willst du?!
Hier ist niemand!..."

Roter Mond,
Wer wird mir ehrlich sein?
Roter Mond,
Sie ist schon letzte Nacht gegangen
Ohne mich zu sehen...

Tausend und mehr Verabredungen habe ich gehabt...
So viele Zigaretten habe ich angezündet...
So viele Tassen Kaffee habe ich getrunken...
Tausend bittere Lippen habe ich geküsst...

Und der rote Mond spricht zu mir von dir
Ich frag ihn, ob du auf mich wartest,
Und er antwortet: "Wenn du's wissen willst,
Hier ist niemand..."

Und ich rufe deinen Namen, um dich zu sehen,
Aber all die Leute, die von dir sprechen,
Antworten: "Es ist spät, was willst du?!
Hier ist niemand!..."

Und ich sage immer noch, dass du auf mich wartest,
Dort am Fenster heute Nacht um drei,
Und bete zu den Heiligen, mich zu sehen...
Aber hier ist niemand...