Lyrics and translation Armin - Medly

Medly

مهتاب
ای مونس عاشقان
روشنایی آسمان
آه مهتاب
زن زیبا بود در این زمونه بلا
خونه ی بی بلا هرگز نمونه ای خدا
زن گل ماتمه
خار و گل با همه
زن نا مهربون دشمن جونه
دل سرای غمه
غم عالم کمه
خونه ی دل دمی بی زن نمونه
امشب شده ام خراب دوباره ساقی بده من شراب دوباره
این دنیای بی وفای امروز بی جام شراب صفا نداره
بی جام شراب صفا نداره
بده شراب نابم . بکن مست و خرابم زدم به سیم آخر که مخلص شرابم
بده شراب نابم . بکن مست و خرابم زدم به سیم آخر که مخلص شرابم
تنها توي ايرون تنها توي ايرون
واه واه كه چه گرمه آفتاب تابستون
ميري لب دريا غافل ميشي از ما ازگرماي تهرون
آخ جون آخ جون
پاييزش چه قشنگه درختاش رنگارنگه به هر جا كه بري شهره فرنگه
صفا داره بهارش كناره سبزه زارش آدم دلش ميخواد يارش كنارش
همون بهاره دل انگيز من بارون پاييزه من نازي كه داري تو فراوون
خاک ذغال زمستون من آب يخ تابستون من به خدا تويي تنها تو ايرون
واسه یه همزبون یه یار خوب و مهربون
دنیا رو پرسه زدم هرشب و روز با دل و جون
همه دنیا رو دیدم تا به اینجا رسیدم
که میگم مثل زن ایرونی هیچ جا ندیدم
زن ایرونی تکه خوشکله با نمکه
زن ایرونی تکه والا یه دنیا نمکه
زن ایرونی تکه خوشکله با نمکه
زن ایرونی تکه والا سراپا نمکه
قدو بالای تو رعنا رو بنازم نوگل باغ تمنا رو بنازم
تو كه با عشوه گری از همه دل می بری
منو شيدا می كنی چرا نميرقصی
تو كه با موی طلا قدو بالای بلا
فتنه بر پا می كنی چرا نمی رقصی
قدو بالای تو رعنا رو بنازم نوگل باغ تمنا رو بنازم

Medly

Clair de lune
Ô toi, la compagne des amoureux
Lumière du ciel
Ah, clair de lune
Tu étais une femme belle dans ce temps de malheur
Une maison sans malheur n'est jamais un exemple de Dieu
La femme est une fleur de deuil
Épines et fleurs avec tout le monde
La femme impitoyable est l'ennemie de la vie
Le cœur est le refuge de la tristesse
La tristesse du monde est faible
Une maison de cœur sans femme n'est jamais un exemple
Ce soir, je suis devenu ruiné, encore une fois, apporte-moi du vin, encore une fois
Ce monde infidèle d'aujourd'hui, sans un verre de vin, n'a pas de gaieté
Sans un verre de vin, il n'y a pas de gaieté
Donne-moi du vin pur, rends-moi ivre et fou, j'ai atteint le point culminant, je suis dévoué au vin
Donne-moi du vin pur, rends-moi ivre et fou, j'ai atteint le point culminant, je suis dévoué au vin
Seul en Iran, seul en Iran
Hé, hé, quel soleil chaud c'est en été
Tu vas au bord de la mer, tu oublies la chaleur de Téhéran
Oh joie, oh joie
L'automne est si beau, ses arbres sont multicolores, où que tu ailles, c'est une ville étrangère
Son printemps est charmant, à côté de ses prairies verdoyantes, le cœur veut que son partenaire soit à ses côtés
Ce même printemps enchanteur, mes pluies d'automne, ma beauté que tu as en abondance
La terre de charbon de bois de mon hiver, l'eau glacée de mon été, par Dieu, c'est toi, toi seul en Iran
Pour un partenaire, un ami bon et gentil
J'ai erré dans le monde, chaque nuit et chaque jour, avec mon cœur et mon âme
J'ai vu le monde entier, jusqu'à ce que j'arrive ici
Je dis que comme une femme iranienne, je n'en ai jamais vu nulle part
Une femme iranienne est un morceau délicieux, savoureux
Une femme iranienne est un morceau précieux, vaut un monde entier
Une femme iranienne est un morceau délicieux, savoureux
Une femme iranienne est un morceau précieux, entièrement savoureuse
Je vénère ta taille haute et gracieuse, je vénère la jeune fille du jardin de la demande
Tu es celle qui, avec ton charme, conquiert tous les cœurs
Tu me rends fou, pourquoi ne danses-tu pas
Tu es celle avec tes cheveux d'or, ta taille haute, ton malheur
Tu sèmes le trouble, pourquoi ne danses-tu pas
Je vénère ta taille haute et gracieuse, je vénère la jeune fille du jardin de la demande