Lyrics and translation Armin 2AFM - Chizi Shodeh

Chizi Shodeh

چیه چیزی شده چرا ساکتی
دوست داری من نباشم تا کنارت باشه کی
شنیدم از من دلسرد شدی به تازگی
شادیاتو تقسیم میکنی با یکی
دیگه که دوسش داری و تو روش حساسی
دوست داری عقاید خیلی شیک و وسواسی
انقده اونو میخوای که اگه با اون بودی و منو اتفاقی جایی دیدی نشناسی

2afm
2afm
آرمین
2afm

گفتم غرورمم زیر پاهات بذار له بشه
رفتی نذاشتی حتی دوستیمون به سال بکشه
تو عین نداریام واسه تو هر کاری کردم
و بی معرفت نیومد یه بار به چشمت

هر چی راجع بهت فکر میکردم شد نقش بر آب
آواره آمارت بدجور همه جا پخشه الان
کاری کردی که حتی زندگی سخت شه برام
بگو بینم کی تو زندگیت پر نقشه الان
اونم مثل منه و تعصب داره رو تو

دوست داره همه جوره حفظ کنه آبروتو
مثل من حاضره با دنیا هم عوض نکنه
حتی یه دونه از اون تار موتو
یا که برعکس نسبت به تو بی ارزشه

بگو چی کم گذاشتم واست این رسمشه
که جواب خوبیمو بدی با بدیات
مگه نمیگفتی فرق کردی با قدیمات
خاطراتو فراموش میکنم مو به موشو
برو با هر کی که دلت میخواد رو برو شو

بدون دیگه واسه من مرده
کسی که یه روزی با دنیا عوض نمیکردم یدونه موشو
خاطراتو فراموش میکنم مو به موشو
برو با هرکی که دلت میخواد روبرو شو
بدون دیگه واسه من مرده

کسی که یه روزی با دنیا عوض نمیکردم یدونه موشو
چه خوش خیالم
به فکر اینکه دوباره تو بهم زنگ میزنی
شبا تا صب بیدارم
عیب نداره تو این شبا که واسه ما سخته خواب
تو با خیال راحتت بگیر تخت بخواب

نگران منم نباش و اروم یواش
چشماتو ببند بودن از ما داغون تراش
که حالا همه چیو سپردم به دست فراموشی
خوب میدونم که حالا با کسی دیگه هم آغوشی

اینارو میبینمو میسازم با غم تو
اینو بدون یه روزی میگیره آهم دامنتو
اخه تا من یادمه تو با راحتی
منو تنها گذاشتی تو اوج ناراحتی
کاری کردی که به یه فکر خراب رسیدم

فکر کثیفمو حتی تا خلاف کشیدم
وقتی میدیدم نیستی اما یادت اینجاس
وقتی نمیشد منو تو با هم ما بشیم باز
خاطراتو فراموش میکنم مو به موشو
برو با هرکی که دلت میخواد روبرو شو

بدون دیگه واسه من مرده
کسی که یه روزی با دنیا عوض نمیکردم یدونه موشو
خاطراتو فراموش میکنم مو به موشو
برو با هرکی که دلت میخواد روبرو شو

بدون دیگه واسه من مرده
کسی که یه روزی با دنیا عوض نمیکردم یدونه موشو
هنوزم بوی عطرت
چنتا دونه مشکی از اون موی لختت
روی تخته
تختی که همیشه میشدی روش تو بغلم ولو
تو که رفتی نمیشکوندی اقلا دلو

با زخم زبونت
رسم زمونه اینه رابطه هایی که به هم وصله نمونه
خیل خب دیگه همه چی بسه تمومه
هرچی خدا بخواد
همه چی دست همونه

ولی بدون تو هم یه کله آخرشی
منه ساده رو بگو ساختم با همه چی
نمیخوام سر صحبت الکی هی بی مورد واشه
اصلا تو خوبی
هرچی تو میگی باشه

دیگه اسمتم تو زندگیم باشه نحسه
هر بلایی هم سرم آوردی ناز شستت
بهتره اصلا نمونیم با هم ما یه لحظه
امیدوارم دل توام باشه از من خسته

خاطراتو فراموش میکنم مو به موشو
برو با هرکی که دلت میخواد روبرو شو
بدون دیگه واسه من مرده
کسی که یه روزی با دنیا عوض نمیکردم یدونه موشو
2afm

Chizi Shodeh

Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tu te tais ?
Tu veux que je ne sois pas là, pour que quelqu'un d'autre soit à tes côtés ?
J'ai entendu dire que tu étais déçue de moi récemment.
Tu partages ton bonheur avec quelqu'un d'autre.
Tu l'aimes, et tu es sensible à lui.
Tu aimes les idées très chics et obsessionnelles.
Tu le veux tellement que si tu étais avec lui et que tu me rencontrais par hasard, tu ne me reconnaîtrais pas.

2afm
2afm
Armin
2afm

J'ai dit que je mettrais mon orgueil sous tes pieds pour qu'il soit écrasé.
Tu es partie, tu n'as même pas laissé notre amitié durer un an.
Je l'ai fait pour toi, malgré mon manque de moyens.
Et tu n'as jamais regardé dans ma direction.

Tout ce que je pensais de toi s'est avéré faux.
Tu as répandu ton poison partout.
Tu as fait que même la vie devienne difficile pour moi.
Dis-moi, qui est ton amant dans ta vie ?
Est-il comme moi, et est-il jaloux de toi ?

Il veut te protéger à tout prix.
Il est prêt à échanger le monde contre toi.
Même un de tes cheveux.
Ou au contraire, il te trouve sans valeur.

Dis-moi, qu'est-ce que j'ai manqué pour toi ?
C'est comme ça que tu réponds à ma gentillesse ? Avec ta méchanceté.
Tu ne disais pas que tu avais changé par rapport à ton passé ?
J'oublie les souvenirs, point par point.
Va avec celui qui te plaît, fais ce que tu veux.

Sache que tu es morte pour moi.
Quelqu'un que je n'aurais jamais échangé contre le monde, même un cheveu.
J'oublie les souvenirs, point par point.
Va avec celui qui te plaît, fais ce que tu veux.
Sache que tu es morte pour moi.

Quelqu'un que je n'aurais jamais échangé contre le monde, même un cheveu.
Comme j'étais naïf.
Je pense que tu vas m'appeler à nouveau.
Je suis éveillé toute la nuit.
Ce n'est pas grave, ces nuits sont difficiles pour nous, nous ne pouvons pas dormir.
Dors tranquillement, dans ton lit.

Ne t'inquiète pas pour moi, et lentement.
Ferme les yeux, il y a des choses pires que nous.
J'ai confié tout à l'oubli.
Je sais que tu es dans les bras de quelqu'un d'autre.

Je vois tout ça, et je me construis avec ta tristesse.
Sache qu'un jour, ma vengeance te rattrapera.
Parce que depuis que je me souviens, tu m'as laissé seul.
Tu m'as laissé seul dans mon chagrin.
Tu as fait que je tombe dans une mauvaise voie.

J'ai même eu des pensées sales.
Quand je te voyais pas, mais que je me souvenais de toi.
Quand nous ne pouvions pas être ensemble à nouveau.
J'oublie les souvenirs, point par point.
Va avec celui qui te plaît, fais ce que tu veux.

Sache que tu es morte pour moi.
Quelqu'un que je n'aurais jamais échangé contre le monde, même un cheveu.
J'oublie les souvenirs, point par point.
Va avec celui qui te plaît, fais ce que tu veux.

Sache que tu es morte pour moi.
Quelqu'un que je n'aurais jamais échangé contre le monde, même un cheveu.
Je sens encore ton parfum.
Quelques mèches noires de tes cheveux lisses.
Sur le lit.
Le lit où tu t'affalais toujours dans mes bras.
Tu n'as même pas cassé ton cœur quand tu es partie.

Avec tes paroles blessantes.
C'est la façon dont le monde fonctionne, les relations qui tiennent ne sont pas courantes.
Bon, tout est fini, c'est fini.
Que Dieu fasse sa volonté.
Tout est entre ses mains.

Mais sache que tu es aussi un idiot.
Moi, le simple, j'ai fait face à tout.
Je ne veux pas parler pour rien.
Tu es bien.
Que ce soit comme tu le souhaites.

Ton nom dans ma vie est un mauvais présage.
Tous les malheurs que tu m'as causés sont de ta faute.
Il vaut mieux que nous ne restions pas ensemble, même un instant.
J'espère que ton cœur est aussi fatigué de moi.

J'oublie les souvenirs, point par point.
Va avec celui qui te plaît, fais ce que tu veux.
Sache que tu es morte pour moi.
Quelqu'un que je n'aurais jamais échangé contre le monde, même un cheveu.
2afm