Lyrics and translation Armin 2AFM - Shaba Kojaei

Shaba Kojaei

سر صبحه و از خواب تازه تو پا میشی
ولی من هنوز بیدارم و تو باعث و بانیشی
که بیست و چهار ساعت به تو فکر بکنم
فکر این که نباشی به کی تکیه کنم؟

ولی تو چی؟ موهات خیسه و زیر دوشی
فکر اینی شب تو دورهمی چی بپوشی
یا که چک میکنی زنگ زده کی به گوشیت
با کدوم تیک بزنی، با یکی دیگه جور شی

تو چشام زُل بزن، بیا ببین بغضو
تا حالا این طوری دیده بودی تو منه تخسو؟
تا حالا دیده بودی که انقدر داغون بشم؟
با صد تا قرص و دری وری آروم بشم

ولی تو چی؟ با یه الکلی با نور شمع
و آخر شب رو تخت ولویی با اون امشب
و همین چیزاست که یهو باعث میشه
که من به ده نوع خلاف دیگه آلوده شم

دیگه برو واسه همیشه که قیدتو زدم
خب منم دیگه عین تو بدم
دروغ میگفتی دوستم داشتی
منم تصمیم گرفتم دل به تو ندم

دیگه برو واسه همیشه که قیدتو زدم
خب منم دیگه عین تو بدم
دروغ میگفتی دوستم داشتی
منم تصمیم گرفتم دل به تو ندم

بگو بینم تو هم میکنی گاهی یادم؟
یا که الان انقدر دور و ورت داری آدم
که فاز فابریکی نه، اضافه کارن و
پایه عشق و حال و مهمونی و شادیاتن؟

بگو بینم باهاشون هستی خودی؟
اسمی از من میاری وقتی مست میکنی؟
یا وقتی بحث پیش میاد که با کی دوست بودی
میگی هیشکی و بحثو عوض میکنی؟

بذار حالا که دارم از تو جدا میشم
بگم فراموشیت آسون نیست خداییشم
با این که هنوزم اون عاشق دو آتیشه ام
و صبحا به عشق تلفن تو پا میشم

دیگه نمیخوام یه لحظه هم با تو قاطی شم
چیه؟ فکر میکنی که تو خماریشم
مگه یادت رفته اون روزایی رو
که چجوری با کارات میزدی تو آتیشم؟

دیگه برو واسه همیشه که قیدتو زدم
خب منم دیگه عین تو بدم
دروغ میگفتی دوستم داشتی
منم تصمیم گرفتم دل به تو ندم

دیگه برو واسه همیشه که قیدتو زدم
خب منم دیگه عین تو بدم
دروغ میگفتی دوستم داشتی
منم تصمیم گرفتم دل به تو ندم

شاید حالا همش پشت سرم فحش بدی هیچ
حق انتخاب داری و این مشکلی نیست
ولی خدا میدونه که اگه دوست داشتم
واسه خودت بوده و واسه ی خوشگلیت نیست

اصلا هر جایی میری برو، اجازه داری
میدونی تورو ساختن واسه اضافه کاری
آخه دست خودت که نیست، یه کم عقده ای شدی
خدایی من نمیخواستم انقدر گنده میشدی؟

ازت رکب خورده بودم، نه این مدلی
چرا دست دست میکنی بری؟ نکنه دو دلی؟
چرا واسه رفتن میکنی استخاره؟
مگه کم کردی ازم سواستفاده؟

حالا برو به یاد من بکن هی مست
دیگه آرمینتم به خاطرات پیوست
برو و بدون که بد بودی اما خدایی
روزا خیلیم پررنگ، شبا کجایی؟

دیگه برو واسه همیشه که قیدتو زدم
خب منم دیگه عین تو بدم
دروغ میگفتی دوستم داشتی
منم تصمیم گرفتم دل به تو ندم

2AFM
مسعود جهانی

Shaba Kojaei

C'est le matin, tu te réveilles et tu es frais
Mais je suis encore éveillé, tu es la cause de mon insomnie
Je pense à toi vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Si tu n'es pas là, sur qui puis-je m'appuyer ?

Mais toi, tes cheveux sont humides, tu es sous la douche
Tu penses à ce que tu vas porter pour la soirée
Ou tu regardes qui t'a appelé sur ton téléphone
Avec qui tu vas cocher, avec qui tu vas t'accorder ?

Regarde-moi dans les yeux, viens voir la boule dans ma gorge
As-tu déjà vu ce côté de moi, moi, le têtu ?
As-tu déjà vu que je pouvais être si brisé ?
Avec des centaines de pilules et de bêtises, je me calme

Mais toi, avec un alcoolique, à la lumière des bougies
Et à la fin de la nuit, tu te prélasses sur le lit avec lui ce soir
Et c'est ça qui me fait soudainement
Devenir accro à dix autres types de délits

Va-t'en pour toujours, j'ai renoncé à toi
Eh bien, je suis aussi mauvais que toi maintenant
Tu as menti en disant que tu m'aimais
J'ai décidé de ne pas m'attacher à toi

Va-t'en pour toujours, j'ai renoncé à toi
Eh bien, je suis aussi mauvais que toi maintenant
Tu as menti en disant que tu m'aimais
J'ai décidé de ne pas m'attacher à toi

Dis-moi, tu penses à moi parfois ?
Ou tu as tellement de gens autour de toi maintenant
Que ce n'est pas de la production de base, c'est des heures supplémentaires et
Ils sont prêts pour l'amour, la fête, les fêtes et les joies ?

Dis-moi, tu es proche d'eux ?
Mentionnes-tu mon nom quand tu te saoules ?
Ou quand la conversation tourne autour de qui était ton ami
Tu dis personne et tu changes de sujet ?

Laisse-moi maintenant que je me sépare de toi
Dire que t'oublier n'est pas facile, honnêtement
Même si je suis toujours cet amoureux fou
Et le matin, je me réveille pour ton appel

Je ne veux plus passer un seul moment avec toi
Quoi ? Tu penses que je suis en manque ?
Tu as oublié ces jours-là
Comment tu me mettais le feu avec tes actions ?

Va-t'en pour toujours, j'ai renoncé à toi
Eh bien, je suis aussi mauvais que toi maintenant
Tu as menti en disant que tu m'aimais
J'ai décidé de ne pas m'attacher à toi

Va-t'en pour toujours, j'ai renoncé à toi
Eh bien, je suis aussi mauvais que toi maintenant
Tu as menti en disant que tu m'aimais
J'ai décidé de ne pas m'attacher à toi

Peut-être que tu m'insultes dans mon dos, peu importe
Tu as le droit de choisir et ce n'est pas un problème
Mais Dieu sait que si je t'aimais
C'était pour toi et pas pour ta beauté

Va où tu veux, tu as le droit
Tu sais que tu es fait pour les heures supplémentaires
Ce n'est pas de ta faute, tu es un peu complexé
J'espère que tu ne voulais pas devenir si gros ?

Je t'avais trompé, pas comme ça
Pourquoi hésites-tu à partir ? Tu es indécis ?
Pourquoi tu fais des prières pour partir ?
Est-ce que tu as profité de moi ?

Maintenant, va-t'en et souviens-toi de moi, sois ivre
Armin est désormais dans tes souvenirs
Va-t'en et sache que tu étais méchant mais honnêtement
Les jours étaient très forts, où étais-tu la nuit ?

Va-t'en pour toujours, j'ai renoncé à toi
Eh bien, je suis aussi mauvais que toi maintenant
Tu as menti en disant que tu m'aimais
J'ai décidé de ne pas m'attacher à toi

2AFM
Masoud Jahani