Lyrics and translation Armin 2AFM - Shaba Kojaei

Shaba Kojaei

سر صبحه و از خواب تازه تو پا میشی
ولی من هنوز بیدارم و تو باعث و بانیشی
که بیست و چهار ساعت به تو فکر بکنم
فکر این که نباشی به کی تکیه کنم؟

ولی تو چی؟ موهات خیسه و زیر دوشی
فکر اینی شب تو دورهمی چی بپوشی
یا که چک میکنی زنگ زده کی به گوشیت
با کدوم تیک بزنی، با یکی دیگه جور شی

تو چشام زُل بزن، بیا ببین بغضو
تا حالا این طوری دیده بودی تو منه تخسو؟
تا حالا دیده بودی که انقدر داغون بشم؟
با صد تا قرص و دری وری آروم بشم

ولی تو چی؟ با یه الکلی با نور شمع
و آخر شب رو تخت ولویی با اون امشب
و همین چیزاست که یهو باعث میشه
که من به ده نوع خلاف دیگه آلوده شم

دیگه برو واسه همیشه که قیدتو زدم
خب منم دیگه عین تو بدم
دروغ میگفتی دوستم داشتی
منم تصمیم گرفتم دل به تو ندم

دیگه برو واسه همیشه که قیدتو زدم
خب منم دیگه عین تو بدم
دروغ میگفتی دوستم داشتی
منم تصمیم گرفتم دل به تو ندم

بگو بینم تو هم میکنی گاهی یادم؟
یا که الان انقدر دور و ورت داری آدم
که فاز فابریکی نه، اضافه کارن و
پایه عشق و حال و مهمونی و شادیاتن؟

بگو بینم باهاشون هستی خودی؟
اسمی از من میاری وقتی مست میکنی؟
یا وقتی بحث پیش میاد که با کی دوست بودی
میگی هیشکی و بحثو عوض میکنی؟

بذار حالا که دارم از تو جدا میشم
بگم فراموشیت آسون نیست خداییشم
با این که هنوزم اون عاشق دو آتیشه ام
و صبحا به عشق تلفن تو پا میشم

دیگه نمیخوام یه لحظه هم با تو قاطی شم
چیه؟ فکر میکنی که تو خماریشم
مگه یادت رفته اون روزایی رو
که چجوری با کارات میزدی تو آتیشم؟

دیگه برو واسه همیشه که قیدتو زدم
خب منم دیگه عین تو بدم
دروغ میگفتی دوستم داشتی
منم تصمیم گرفتم دل به تو ندم

دیگه برو واسه همیشه که قیدتو زدم
خب منم دیگه عین تو بدم
دروغ میگفتی دوستم داشتی
منم تصمیم گرفتم دل به تو ندم

شاید حالا همش پشت سرم فحش بدی هیچ
حق انتخاب داری و این مشکلی نیست
ولی خدا میدونه که اگه دوست داشتم
واسه خودت بوده و واسه ی خوشگلیت نیست

اصلا هر جایی میری برو، اجازه داری
میدونی تورو ساختن واسه اضافه کاری
آخه دست خودت که نیست، یه کم عقده ای شدی
خدایی من نمیخواستم انقدر گنده میشدی؟

ازت رکب خورده بودم، نه این مدلی
چرا دست دست میکنی بری؟ نکنه دو دلی؟
چرا واسه رفتن میکنی استخاره؟
مگه کم کردی ازم سواستفاده؟

حالا برو به یاد من بکن هی مست
دیگه آرمینتم به خاطرات پیوست
برو و بدون که بد بودی اما خدایی
روزا خیلیم پررنگ، شبا کجایی؟

دیگه برو واسه همیشه که قیدتو زدم
خب منم دیگه عین تو بدم
دروغ میگفتی دوستم داشتی
منم تصمیم گرفتم دل به تو ندم

2AFM
مسعود جهانی

Шаба Коджаеи

С утра пораньше, едва проснувшись, ты встаешь
А я все еще не сплю, и в этом виновата ты
Думаю о тебе двадцать четыре часа в сутки
И гадаю, на кого же мне опереться, если тебя не будет?

А ты? Мокрые волосы, стоишь под душем
И раздумываешь, что надеть сегодня вечером
Или проверяешь, кто тебе звонил
Кому поставить галочку, чтобы познакомиться с кем-то еще

Посмотри мне в глаза, и ты увидишь слезы
Ты когда-нибудь видел меня, такого жалкого?
Ты когда-нибудь видела, чтобы я был таким разбитым?
Глотаю таблетки и несу всякую чушь, чтобы успокоиться

А ты? С выпивкой, при свечах
И проведешь ночь в чужой постели
И именно это заставляет меня
Ввязаться в десять других безрассудств

Уходи, навсегда. Я покончил с тобой
Хорошо, теперь и я стану таким же, как ты
Ты лгала, говоря, что любишь меня
И я решил не отдать тебе свое сердце

Уходи, навсегда. Я покончил с тобой
Хорошо, теперь и я стану таким же, как ты
Ты лгала, говоря, что любишь меня
И я решил не отдать тебе свое сердце

Скажи, ты когда-нибудь вспоминаешь меня?
Или сейчас вокруг тебя столько людей
Что им не нужна настоящая любовь, а нужна лишь работа сверхурочно
Чтобы предаваться развлечениям, вечеринкам и веселью?

Скажи, ты чувствуешь себя с ними своей?
Упоминаешь ли ты мое имя, когда пьянеешь?
Или когда заходит разговор о том, с кем ты дружила раньше
Ты говоришь, что ни с кем и меняешь тему?

Позволь мне сейчас, когда я расстаюсь с тобой
Сказать, что забыть тебя будет нелегко
Хотя я все еще тот же влюбленный по уши
И просыпаюсь каждое утро в ожидании твоего звонка

Я больше не хочу ни на мгновение иметь с тобой дело
Что? Думаешь, я испытываю ломку?
Разве ты забыла те дни
Когда ты своими поступками разбивала мне сердце?

Уходи, навсегда. Я покончил с тобой
Хорошо, теперь и я стану таким же, как ты
Ты лгала, говоря, что любишь меня
И я решил не отдать тебе свое сердце

Уходи, навсегда. Я покончил с тобой
Хорошо, теперь и я стану таким же, как ты
Ты лгала, говоря, что любишь меня
И я решил не отдать тебе свое сердце

Возможно, сейчас ты будешь говорить за моей спиной только гадости
У тебя есть право выбора, и в этом нет ничего плохого
Но бог знает, что если бы я тебя любил
Это было бы ради тебя, а не из-за твоей красоты

Куда бы ты ни пошла, иди
Знай, что ты создана для сверхурочной работы
Ведь это не твоя вина, что ты немного закомплексованная
Разве я не хотел, чтобы ты стала такой классной?

Я не ожидал такого от тебя
Чего ты медлишь? Неужели ты сомневаешься?
Почему ты ворожишь перед уходом?
Разве ты недостаточно пользовалась мной?

Теперь во вспоминание обо мне напивайся
Твой Армин тоже стал воспоминанием
Уходи и знай, что ты была плохой, но, честно говоря
Днем ты очень яркая, а ночью где ты?

Уходи, навсегда. Я покончил с тобой
Хорошо, теперь и я стану таким же, как ты
Ты лгала, говоря, что любишь меня
И я решил не отдать тебе свое сердце

2AFM
Масуд Джахани