Lyrics and translation Armin 2AFM - Ye Salie

Ye Salie

یه سالیه، که از پیشم رفتی
با اینکه میگفتی دوریم سخته یه ثانیه
و حالا از همدیگه ما چه دوریم
و بدون تو بهم ریخته حال روحیم
چیه نگا میکنی زیر چشی
فکر اینی که ایندفعه میدم گیر به چی
من که رفتم فقط امیدوارم یه روز
توئم از این کارات سیر بشی

نه، دیگه بدستت آتو میدم
نه، دیگه به هیچکسی جاتو میدم
من بدترین روزامو با تو دیدم
هه
دیگه ازت نا امیدم
جداییمون، تنها داشت دو حالت
واسه من سخت بود
ولی واسه تو راحت
بزار برو
چون اگه راستشو بخوای
دیگه بیزارم از دیدن دوبارت

من هنوزم تو فکرتم یه سره
فقط امیدوارم این روزا بگذره
میدونم حال تو بدون من بهتره
چی میشد معرفت داشتی تو یه ذره

من هنوزم تو فکرتم یه سره
فقط امیدوارم این روزا بگذره
میدونم حال تو بدون من بهتره
چی میشد معرفت داشتی تو یه ذره

چه کارایی واست میکردم نمیدیدی
ببین، من پُره دردم نمیبینی
رفتارامم با تو سردن نمیبینی
چرا جایی تو منو گردن نمیگیری
نه، ازت میخوام بیای پیشم
نه، دیگه با دروغات سیا میشم
من، دیگه واسم مهم نی اصن
بعد من رفیق صمیمیات کیا میشن
شاید، نمیتونستی با یکی باشی
شاید، دوست داشتی قاطی اکیپا شی
شاید، تو هم زیاده درد و دلات
شاید، بود تقصیر هردوی ما
واسه موندت نمیکنم تلاشی
خوشبحاله اونکه الان براشی
منم که دیگه خب به این عادت کردم
که تو شرایط سخت کنارم نباشی

من هنوزم تو فکرتم یه سره
فقط امیدوارم این روزا بگذره
میدونم حال تو بدون من بهتره
چی میشد معرفت داشتی تو یه ذره

من هنوزم تو فکرتم یه سره
فقط امیدوارم این روزا بگذره
میدونم حال تو بدون من بهتره
چی میشد معرفت داشتی تو یه ذره

نگو که حالا حال جفتمون یکیه
تو الان کردی به کس دیگه تکیه
تو سرم پُر از مشغله فکریه
که چرا اصلا دوست داشتن این شکلیه

چرا اصلا هیکشی باهات رو راست نیست
اون همه صداقتت با من کو راستی
چرا هر کس که بازم دم از عشق میزنه
تو نمیتونه تا تهش پای اون وایسی
منو گذاشتی و رفتی، بگو چرا
واسه اینکه عشق و حالت بیشتر باشه براه
حال و روز منه ساده رو نگاه
موندم تنها با یه عالمه چرا
ببین یه چیزیو حالا دارم بهت میگم
من سیاهی رو توی دلت دیدم
اونم یه روزی میکنه تو رو ولت بی رحم
میگی دوستم داری، باشه بهش میگم

من هنوزم تو فکرتم یه سره
فقط امیدوارم این روزا بگذره
میدونم حال تو بدون من بهتره
چی میشد معرفت داشتی تو یه ذره

من هنوزم تو فکرتم یه سره
فقط امیدوارم این روزا بگذره
میدونم حال تو بدون من بهتره
چی میشد معرفت داشتی تو یه ذره

Ye Salie

Ça fait un an que tu as quitté ma vie,
même si tu disais que la distance était difficile même pour une seconde,
et maintenant, nous sommes si loin l'un de l'autre.
Et sans toi, mon âme est en ruine.
Pourquoi tu me regardes comme ça, d'un air méprisant ?
Tu penses que je vais encore me laisser avoir par quoi ?
Je suis parti, j'espère juste qu'un jour,
tu en auras aussi assez de tes actions.

Non, je ne vais plus te laisser d'atout,
non, je ne laisserai plus ma place à personne.
J'ai vécu mes pires jours avec toi.
Hé.
Je suis désespéré de toi.
Notre séparation, elle n'avait que deux options.
Pour moi, c'était difficile,
mais pour toi, c'était facile.
Laisse-moi partir,
car si je te dis la vérité,
je suis écoeuré de te revoir.

Je pense toujours à toi constamment.
J'espère juste que ces jours passeront.
Je sais que tu vas mieux sans moi.
Comment as-tu pu manquer de loyauté même un peu ?

Je pense toujours à toi constamment.
J'espère juste que ces jours passeront.
Je sais que tu vas mieux sans moi.
Comment as-tu pu manquer de loyauté même un peu ?

Je faisais tellement de choses pour toi, tu ne le voyais pas.
Regarde, je suis plein de douleur, tu ne la vois pas.
Mon comportement envers toi est froid, tu ne le vois pas.
Pourquoi ne me reconnais-tu pas comme étant quelqu'un de bien ?
Non, je veux que tu viennes vers moi.
Non, je ne vais plus être aveuglé par tes mensonges.
Je m'en fiche maintenant.
Qui seront tes meilleurs amis après moi ?
Peut-être que tu ne pouvais pas être avec une seule personne.
Peut-être que tu voulais être avec ton groupe d'amis.
Peut-être que tu as trop de soucis.
Peut-être que c'était la faute de nous deux.
Je ne vais pas faire d'efforts pour que tu restes.
Heureux celui avec qui tu es maintenant.
Moi, je m'y suis habitué.
Que tu ne sois pas là pour moi dans les moments difficiles.

Je pense toujours à toi constamment.
J'espère juste que ces jours passeront.
Je sais que tu vas mieux sans moi.
Comment as-tu pu manquer de loyauté même un peu ?

Je pense toujours à toi constamment.
J'espère juste que ces jours passeront.
Je sais que tu vas mieux sans moi.
Comment as-tu pu manquer de loyauté même un peu ?

Ne dis pas que maintenant, nous sommes tous les deux dans le même état.
Maintenant, tu t'appuies sur quelqu'un d'autre.
Ma tête est pleine de soucis.
Pourquoi l'amour est-il comme ça ?

Pourquoi personne n'est honnête avec toi ?
Où est toute ta sincérité envers moi, vraiment ?
Pourquoi chaque fois que quelqu'un parle d'amour,
il ne peut pas rester jusqu'au bout avec cette personne ?
Tu m'as quitté et tu es parti. Dis-moi pourquoi.
Pour que ton amour et ton humeur soient plus agréables en chemin ?
Regarde mon état, simple et ordinaire.
Je suis resté seul avec un tas de "pourquoi".
Écoute, je te dis quelque chose maintenant.
J'ai vu la noirceur dans ton cœur.
Un jour, elle te laissera sans pitié, elle aussi.
Tu dis que tu m'aimes, d'accord, je le dis.

Je pense toujours à toi constamment.
J'espère juste que ces jours passeront.
Je sais que tu vas mieux sans moi.
Comment as-tu pu manquer de loyauté même un peu ?

Je pense toujours à toi constamment.
J'espère juste que ces jours passeront.
Je sais que tu vas mieux sans moi.
Comment as-tu pu manquer de loyauté même un peu ?