Lyrics and translation Armin Pertl, Gabi Koppehele, Giorgio Koppehele, Martin Koppehele, Nicole & Nicole Seibert - Engel ohne Flügel

Engel ohne Flügel

Leidenschaftlich, mit Gefühl-
Bringst du uns an jedes Ziel.
Läßt mich leben, wie ich will-
Wurde dir niemals zu viel!

Folgst mir blind und siehst dennoch mit weitblick
Jeden Umweg voraus...

Engel ohne Flügel, mein zweites Gesicht
Ein beispielloser Glücksgriff
Das bist du für mich.
Engel ohne Flügel, gib auf dich acht
Du bist seit Ewigkeiten
Mein Kompass durch die Nacht.
Dafür lieb ich dich!

Wolkenreiter, so wie ich-
Verlieren schnell die Übersicht.
Süße Träume führten mich,
Ab und zu schon hinter′s Licht.

Kam davon mit ein paar blauen Flecken
Und bedank mich bei dir...

Engel ohne Flügel, mein zweites Gesicht
Ein beispielloser Glücksgriff
Das bist du für mich.
Engel ohne Flügel, gib auf dich acht
Du bist seit Ewigkeiten
Mein Kompass durch die Nacht.
Engel ohne Flügel, mein zweites Gesicht
Ein Felsen in der Brandung,
Das bist du für mich!
Engel ohne Flügel, gib auf dich acht
Bleibst bis zum letzten Atemzug
Mein Kompass durch die Nacht.

Unsichtbar, endlos nah-
Spür ich dich neben mir.
Und ich fürchte mich nicht-
Weil ich weiß, ganz bestimmt hältst du meine Hand
Ich verlass mich auf dich!

Engel ohne Flügel, mein zweites Gesicht
Ein beispielloser Glücksgriff
Das bist du für mich.
Engel ohne Flügel, gib auf dich acht
Du bist seit Ewigkeiten
Mein Kompass durch die Nacht.
Engel ohne Flügel, mein zweites Gesicht
Ein Felsen in der Brandung,
Das bist du für mich!
Engel ohne Flügel, gib auf dich acht
Bleibst bis zum letzten Atemzug
Mein Kompass durch die Nacht.
Dafür lieb ich dich

Ange sans ailes

Avec passion, avec émotion -
Tu nous conduis à chaque destination.
Tu me laisses vivre comme je veux -
Jamais trop pour toi !

Tu me suis aveuglément et pourtant tu vois loin
Chaque détour à venir...

Ange sans ailes, mon second visage
Un coup de chance sans précédent
C'est toi pour moi.
Ange sans ailes, prends soin de toi
Tu es depuis des siècles
Ma boussole dans la nuit.
C'est pour ça que je t'aime !

Chevalier des nuages, comme moi -
On perd facilement le nord.
Des rêves sucrés m'ont conduit,
De temps en temps, déjà dans le mauvais sens.

J'en suis sorti avec quelques bleus
Et je te remercie...

Ange sans ailes, mon second visage
Un coup de chance sans précédent
C'est toi pour moi.
Ange sans ailes, prends soin de toi
Tu es depuis des siècles
Ma boussole dans la nuit.
Ange sans ailes, mon second visage
Un rocher dans la tempête,
C'est toi pour moi !
Ange sans ailes, prends soin de toi
Tu resteras jusqu'à mon dernier souffle
Ma boussole dans la nuit.

Invisible, infiniment proche -
Je te sens à côté de moi.
Et je n'ai pas peur -
Parce que je sais, tu tiendras certainement ma main
Je compte sur toi !

Ange sans ailes, mon second visage
Un coup de chance sans précédent
C'est toi pour moi.
Ange sans ailes, prends soin de toi
Tu es depuis des siècles
Ma boussole dans la nuit.
Ange sans ailes, mon second visage
Un rocher dans la tempête,
C'est toi pour moi !
Ange sans ailes, prends soin de toi
Tu resteras jusqu'à mon dernier souffle
Ma boussole dans la nuit.
C'est pour ça que je t'aime