Lyrics and translation Armin Pertl, Gabi Koppehele, Giorgio Koppehele, Martin Koppehele, Nicole & Nicole Seibert - Gib mir eine Stunde

Gib mir eine Stunde

Tunnelblick
Fünf vor zwölf bei dir
Dich hält nichts mehr hier
Auf und davon
Mit aller Macht
Kopfüber in die Nacht

Ein Dutzend offene Fragen
Doch die Antwort ist denkbar leicht
Weil mein Spürsinn keinen Meter
Von deiner Seite weicht

Gib mir eine Stunde
Bevor wir geh′n
Hab diesen Sturm vorausgesehn
Ich will nur Abschied nehmen
Und bin jederzeit bereit

Gib mir eine Stunde
Mehr brauch ich nicht
Vergiss die Tränen in meinem Gesicht
Alles halb so schlimm
Ich fühl mich gut
So gut

Irgendwann
Fällt der erste Schnee
Lautlos wie eh und jeh
Deckt alles zu
Auf dem Parcours
Und verwischt die Spur

Ausgetret'ne Pfade
Führen meistens nicht zum Ziel
Hatte irgendwie seit Wochen
Schon so′n ungutes Gefühl

Gib mir eine Stunde
Bevor wir gehn
Hab diesen Sturm vorausgesehn
Ich will nur Abschied nehmen
Und bin jederzeit bereit

Gib mir eine Stunde
Mehr brauch ich nicht
Ich stell die Weichen
Für dich und mich
Alles ist im Lot
Es geht mir gut
So gut

Wir wiegen uns in Sicherheit
Doch das Pflaster wurde heiss
Ab heut tanz ich mit dir
Auf dünnem Eis

Gib mir eine Stunde bevor wir gehn
Hab diesen Sturm vorausgesehn
Ich will nur Abschied nehmen
Bin jederzeit bereit

Gib mir eine Stunde
Mehr brauch ich nicht
Bevor der neue Tag anbricht
Sind wir unterwegs nach irgendwo

Gib mir nur eine Stunde

Donne-moi une heure

Regard dans le tunnel
Cinq minutes avant minuit chez toi
Rien ne te retient ici
Partir
De toutes nos forces
Plongeant dans la nuit

Une douzaine de questions sans réponse
Mais la réponse est évidente
Parce que mon instinct ne s'éloigne pas
D'un pouce de ton côté

Donne-moi une heure
Avant que nous partions
J'ai vu venir cette tempête
Je veux juste te dire au revoir
Et je suis prêt à tout moment

Donne-moi une heure
Je n'ai pas besoin de plus
Oublie les larmes sur mon visage
Tout est moins grave
Je me sens bien
Si bien

Un jour
Tombera la première neige
Silencieuse comme toujours
Couvre tout
Sur le parcours
Et efface la trace

Les sentiers battus
Ne mènent généralement pas à la destination
J'avais un mauvais pressentiment depuis des semaines
Quelque chose de pas bon

Donne-moi une heure
Avant que nous partions
J'ai vu venir cette tempête
Je veux juste te dire au revoir
Et je suis prêt à tout moment

Donne-moi une heure
Je n'ai pas besoin de plus
Je règle les aiguillages
Pour toi et moi
Tout est en ordre
Je vais bien
Si bien

Nous nous berçons dans la sécurité
Mais le pavé est devenu chaud
Dès aujourd'hui, je danse avec toi
Sur la glace mince

Donne-moi une heure avant que nous partions
J'ai vu venir cette tempête
Je veux juste te dire au revoir
Je suis prêt à tout moment

Donne-moi une heure
Je n'ai pas besoin de plus
Avant que le nouveau jour ne se lève
Nous partons pour quelque part

Donne-moi juste une heure