Armin Pertl, Giorgio Koppehele, Martin Koppehele, Nicole, Nicole Seibert & Suna Koppehele - Alles fließt (Radio Version) - translation of the lyrics into French
Armin Pertl, Giorgio Koppehele, Martin Koppehele, Nicole, Nicole Seibert & Suna Koppehele Alles fließt (Radio Version)

Armin Pertl, Giorgio Koppehele, Martin Koppehele, Nicole, Nicole Seibert & Suna Koppehele - Alles fließt (Radio Version)

Lyrics and translation Armin Pertl, Giorgio Koppehele, Martin Koppehele, Nicole, Nicole Seibert & Suna Koppehele - Alles fließt (Radio Version)




Alles fließt (Radio Version)
Tout coule (Version radio)
Nur wer gegen den Strom schwimmt, wird die Quelle jemals finden
Seul celui qui nage à contre-courant trouvera jamais la source
Und die Klippen der Vernunft spielend überwinden
Et surmontera facilement les falaises de la raison
Der Ursprung jeder Theorie besagt
L'origine de toute théorie dit
Alles fließt
Tout coule
Ein Sprung ins kalte Wasser die Schwerkraft ignorier'n
Un saut dans l'eau froide, ignorer la gravité
Um relativ gelassen den Boden zu verlier'n
Pour perdre le sol relativement calmement
Verdeutlicht wir sind nur Treibholz auf dem Meer
Cela montre que nous ne sommes que du bois flottant sur la mer
Alles fließt
Tout coule
Bis sich der Kreislauf wieder schließt
Jusqu'à ce que le cycle se referme à nouveau
Alles fließt
Tout coule
Alles fließt
Tout coule
Jeder Tropfen Illusion
Chaque goutte d'illusion
Alles fließt
Tout coule
Alles fließt
Tout coule
Und vereinigt sich im Strom
Et se rejoignent dans le courant
Im großen Sammelbecken der Zeit verliert sich nichts
Dans le grand bassin de collecte du temps, rien ne se perd
Denn alles fließt
Parce que tout coule
Bis sich der Kreislauf schließt
Jusqu'à ce que le cycle se referme
Versink' in deinen Träumen ertrink an deiner Lust
Plonge dans tes rêves, noie-toi dans ton désir
Dich dem Leben hinzugeben berausche dich bewußt
Te donner à la vie, t'enivrer consciemment
An der Leichtigkeit des Herbstzeitlosen Seins
De la légèreté de l'être d'automne
Alles fließt
Tout coule
Bis sich der Kreislauf wieder schließt
Jusqu'à ce que le cycle se referme à nouveau
Alles fließt
Tout coule
Alles fließt
Tout coule
In der vierten Dimension
Dans la quatrième dimension
Alles fließt
Tout coule
Alles fließt
Tout coule
Und vereinigt sich im Strom
Et se rejoignent dans le courant
Im großen Sammelbecken der Zeit verliert sich nichts
Dans le grand bassin de collecte du temps, rien ne se perd
Denn alles fließt
Parce que tout coule
Bis sich der Kreislauf schließt
Jusqu'à ce que le cycle se referme
Blind Passagiere oder Luxussuite am Deck
Passagers clandestins ou suite de luxe sur le pont
Der Weg ist stets der Gleiche die Ziele sind gesteckt
Le chemin est toujours le même, les objectifs sont définis
Denn alles fließt
Parce que tout coule
Bis sich der Kreislauf wieder schließt
Jusqu'à ce que le cycle se referme à nouveau
Alles fließt
Tout coule
Alles fließt
Tout coule
Alles fließt
Tout coule
Jeder Tropfen Illusion
Chaque goutte d'illusion
Alles fließt
Tout coule
Alles fließt
Tout coule
Und vereinigt sich im Strom
Et se rejoignent dans le courant
Du kannst ihm nicht entrinnen auch wenn du Wellen schlägst
Tu ne peux pas y échapper même si tu frappes des vagues
Denn alles fließt
Parce que tout coule
Bis sich der Kreislauf schließt
Jusqu'à ce que le cycle se referme
Alles fließt
Tout coule
Alles fließt
Tout coule
In der vierten Dimension
Dans la quatrième dimension
Alles fließt
Tout coule
Alles fließt
Tout coule
Und vereinigt sich im Strom
Et se rejoignent dans le courant
Im großen Sammelbecken der Zeit verliert sich nichts
Dans le grand bassin de collecte du temps, rien ne se perd
Denn alles fließt
Parce que tout coule
Bis sich der Kreislauf schließt
Jusqu'à ce que le cycle se referme




Armin Pertl, Giorgio Koppehele, Martin Koppehele, Nicole, Nicole Seibert & Suna Koppehele - Nicole: Best Of
Album
Nicole: Best Of
date of release
19-09-2005

1 Wer schläft schon gern allein
2 Ein bisschen Frieden - Millennium Version
3 Und außerdem hab ich dich lieb (A.M. Boogie Version)
4 Für die Seele
5 Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund
6 Dann küss mich doch
7 Song For The World
8 Laß mich nicht allein
9 Allein in Griechenland
10 Mit dir vielleicht
11 So Many Songs Are In My Heart
12 Ich hab' dich doch lieb
13 Wenn die Blumen weinen könnten
14 Papillon (Französische Version)
15 Mach was du willst...
16 Mehr als ein bisschen Frieden
17 Halt dich fest
18 Abrakadabra
19 Voulez-vous danser...
20 Alles fließt (Radio Version)
Attention! Feel free to leave feedback.