Lyrics and translation Arn-Identified Flying Objects and Alien Friends - My Face

My Face

MY FACE
This is my face
There's nothing I can do about
My doctor says
I really shouldn't leave without it

Springtime belongs
To the beautiful people
And birds don't sing
For the weak and the feeble

This is my face
There's nothing I can do about
My landlady says
I really shouldn't leave without it

This is my voice
And I can hear it as I sing
I don't like the noise
But it's the only voice that I can bring

Springtime belongs
To the beautiful people
And bells don't ring
For the ugly and feeble

This is my voice
And I can hear it as I sing
I don't like the noise
But it's the only voice that I can bring

I read the news today
About a cabin on a hill
About a dog who came to stay
And all the clocks were standing still

This is my face
You all say
I really shouldn't leave without it

My owner says
I shouldn't go downtown without it

Mon Visage

MON VISAGE
C'est mon visage
Je ne peux rien y faire
Mon médecin dit
Que je ne devrais pas partir sans lui

Le printemps appartient
Aux belles personnes
Et les oiseaux ne chantent pas
Pour les faibles et les fragiles

C'est mon visage
Je ne peux rien y faire
Ma logeuse dit
Que je ne devrais pas partir sans lui

C'est ma voix
Et je peux l'entendre quand je chante
Je n'aime pas le bruit
Mais c'est la seule voix que je peux apporter

Le printemps appartient
Aux belles personnes
Et les cloches ne sonnent pas
Pour les laids et les fragiles

C'est ma voix
Et je peux l'entendre quand je chante
Je n'aime pas le bruit
Mais c'est la seule voix que je peux apporter

J'ai lu les nouvelles aujourd'hui
À propos d'un chalet sur une colline
À propos d'un chien qui est venu rester
Et toutes les horloges étaient arrêtées

C'est mon visage
Vous dites tous
Que je ne devrais pas partir sans lui

Mon propriétaire dit
Que je ne devrais pas aller en ville sans lui