Acordarei - Arnaldo Antunes translation in German

Acordarei

amanhã amanhã
de manhã de manhã
acordarei
acordarei feliz
porque você também
acordará
e depois de amanhã
quando o dia raiar
a cor virá
porque haverá
o sol
pra iluminar
você
no meu olhar
nós dois
no sábado e domingo
nós dois
na cama ou no caminho
nós dois
seguimos juntos pra depois
eu sei
que tudo um dia acaba
mas farei
de tudo para ter você
por mais um dia até morrer
amanhã amanhã
de manhã de manhã
acordarei
acordarei feliz
porque você também
acordará
e depois de amanhã
quando o dia raiar
a cor virá
porque haverá
o sol
pra iluminar
você
no meu olhar
nós dois
no sábado e domingo
nós dois
na cama ou no caminho
nós dois
seguimos juntos pra depois
eu sei
que tudo um dia acaba
mas farei
de tudo para ter você
por mais um dia até morrer

Ich werde erwachen

morgen, morgen
am morgen, am morgen
werde ich aufwachen
werde ich glücklich aufwachen
denn du wirst auch
aufwachen
und übermorgen
wenn der Tag anbricht
wird Farbe kommen
denn es wird
die Sonne geben
um dich zu erleuchten
dich
in meinem Blick
wir zwei
am Samstag und Sonntag
wir zwei
im Bett oder auf dem Weg
wir zwei
gehen wir gemeinsam weiter jetzt
ich weiß
dass alles irgendwann endet
doch ich werd
alles tun, um dich zu behalten
einen Tag mehr, bis der Tod uns scheide
morgen, morgen
am morgen, am morgen
werde ich aufwachen
werde ich glücklich aufwachen
denn du wirst auch
aufwachen
und übermorgen
wenn der Tag anbricht
wird Farbe kommen
denn es wird
die Sonne geben
um dich zu erleuchten
dich
in meinem Blick
wir zwei
am Samstag und Sonntag
wir zwei
im Bett oder auf dem Weg
wir zwei
gehen wir gemeinsam weiter jetzt
ich weiß
dass alles irgendwann endet
doch ich werd
alles tun, um dich zu behalten
einen Tag mehr, bis der Tod uns scheide