Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Além Alma

Além Alma

Meu coração lá de longe faz sinal que quer voltar
Já no peito trago em bronze não tem vaga nem lugar
Pra que me serve um negócio que não cessa de bater
Mas me parece um relogio que acaba de enlouquecer
Pra que que eu quero quem chora se eu estou tão bem assim
E o vazio que vai lá fora, cai macio dentro de mim

Au-delà de l'âme

Mon cœur, là-bas, au loin, fait signe qu'il veut revenir
Déjà dans ma poitrine, je le porte en bronze, il n'y a plus de place, ni d'espace
A quoi me sert un cœur qui ne cesse de battre
Mais il me semble une horloge qui vient de perdre la tête
Pourquoi ai-je besoin de quelqu'un qui pleure si je me sens si bien
Et le vide qui est là dehors, tombe mollement en moi