Lyrics and translation Arnaldo Antunes - As Estrelas Sabem

As Estrelas Sabem

Eu não sei pensar
Como é que vai ser
Nem adivinhar
Mas eu quero ver

Se você me quer
Se ainda quer me querer bem
Tenho que saber se você vem
As estrelas sabem

Posso te ligar
Quando escurecer?
Quando te falar
Posso te dizer?

Eu não sei me abrir
Mas aprenderei hei de aprender
Se não sei pedir implorarei
As estrelas sabem

Sua falta é vasta em mim
Paraíso é tão ruim
Sem você comigo aqui

As estrelas pelo céu
São pedaços de papel
Sem o seu sorriso

Já joguei, perdi
E te magoei
Quando te feri
Eu me machuquei

Mas eu esqueci
Que queria mesmo te esquecer
Hoje estou aqui pra não morrer
As estrelas sabem

Não há flores no jardim
Só bagaços e capim
Sem você comigo aqui

As estrelas pelo chão
São pedaços de carvão
Sem o seu sorriso

Eu não sei chorar
Só me comover
Quase a me afogar
Sem você saber

Eu só sei te amar
Me entregar ao que acontecer
E ao te abraçar estremecer
As estrelas sabem

Les étoiles savent

Je ne sais pas penser
Comment ça va être
Ni deviner
Mais je veux voir

Si tu me veux
Si tu veux encore m'aimer bien
Je dois savoir si tu viens
Les étoiles savent

Je peux t'appeler
Quand il fait noir?
Quand je te parlerai
Puis-je te le dire?

Je ne sais pas m'ouvrir
Mais j'apprendrai, je dois apprendre
Si je ne sais pas demander, je supplierai
Les étoiles savent

Ton absence est vaste en moi
Le paradis est si mauvais
Sans toi avec moi ici

Les étoiles à travers le ciel
Sont des morceaux de papier
Sans ton sourire

J'ai joué, j'ai perdu
Et je t'ai blessé
Quand je t'ai blessé
Je me suis blessé

Mais j'ai oublié
Que je voulais vraiment t'oublier
Aujourd'hui, je suis ici pour ne pas mourir
Les étoiles savent

Il n'y a pas de fleurs dans le jardin
Seulement des trognons et du foin
Sans toi avec moi ici

Les étoiles au sol
Sont des morceaux de charbon
Sans ton sourire

Je ne sais pas pleurer
Je ne fais que m'émouvoir
Presque me noyer
Sans que tu saches

Je sais juste t'aimer
Me livrer à ce qui arrivera
Et en t'embrassant, trembler
Les étoiles savent