Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Azul Vazio

Azul Vazio

Ouve, só se ouve ouvir
O rio só se ouve quem
De longe, lá de onde vem
O rio daqui se ouve bem
De dentro ecoa a água
Que deságua no azul vazio

Serpente serpenteia o rio
Percorre, corre em minha veia
A correnteza, o coração bombeia
O rio navega e lava
O pensamento leva
O corpo todo como um navio

Um rio que não tem beira
Por um fio, abismo, cachoeira
Aonde deságuar se não tem mar
E não tem margem, só um olho d'água
Brota, espelha, molha o azul do céu

Ouve, só se ouve ouvir
O rio só se ouve quem
De longe, lá de onde vem
O rio daqui se ouve bem
De dentro ecoa a água
Que deságua no azul vazio

Serpente serpenteia o rio
Percorre, corre em minha veia
A correnteza, o coração bombeia
O rio navega e lava
O pensamento leva
O corpo todo como um navio

Um rio que não tem beira
Por um fio, abismo, cachoeira
Aonde deságuar se não tem mar
E não tem margem, só o olho d'água
Brota, espelha, molha o azul do céu

O olho d'água
Brota, espelho, molha o azul do céu

Ciel Vide Bleu

Écoute, on n'entend que l'écoute
La rivière, on n'entend que celui qui
De loin, là d'où elle vient
La rivière d'ici, on l'entend bien
De l'intérieur, l'eau résonne
Qui se jette dans le bleu vide

Serpent, la rivière serpente
Parcourt, court dans ma veine
Le courant, le cœur pompe
La rivière navigue et lave
La pensée emporte
Tout le corps comme un navire

Une rivière sans rive
Par un fil, abîme, cascade
Où se jeter si la mer n'existe pas
Et il n'y a pas de marge, juste un œil d'eau
Jaillit, reflète, mouille le bleu du ciel

Écoute, on n'entend que l'écoute
La rivière, on n'entend que celui qui
De loin, là d'où elle vient
La rivière d'ici, on l'entend bien
De l'intérieur, l'eau résonne
Qui se jette dans le bleu vide

Serpent, la rivière serpente
Parcourt, court dans ma veine
Le courant, le cœur pompe
La rivière navigue et lave
La pensée emporte
Tout le corps comme un navire

Une rivière sans rive
Par un fil, abîme, cascade
Où se jeter si la mer n'existe pas
Et il n'y a pas de marge, juste l'œil d'eau
Jaillit, reflète, mouille le bleu du ciel

L'œil d'eau
Jaillit, reflète, mouille le bleu du ciel