Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Azul Vazio

Azul Vazio

Ouve, só se ouve ouvir
O rio só se ouve quem
De longe, lá de onde vem
O rio daqui se ouve bem
De dentro ecoa a água
Que deságua no azul vazio

Serpente serpenteia o rio
Percorre, corre em minha veia
A correnteza, o coração bombeia
O rio navega e lava
O pensamento leva
O corpo todo como um navio

Um rio que não tem beira
Por um fio, abismo, cachoeira
Aonde deságuar se não tem mar
E não tem margem, só um olho d'água
Brota, espelha, molha o azul do céu

Ouve, só se ouve ouvir
O rio só se ouve quem
De longe, lá de onde vem
O rio daqui se ouve bem
De dentro ecoa a água
Que deságua no azul vazio

Serpente serpenteia o rio
Percorre, corre em minha veia
A correnteza, o coração bombeia
O rio navega e lava
O pensamento leva
O corpo todo como um navio

Um rio que não tem beira
Por um fio, abismo, cachoeira
Aonde deságuar se não tem mar
E não tem margem, só o olho d'água
Brota, espelha, molha o azul do céu

O olho d'água
Brota, espelho, molha o azul do céu

Пустая синева

Слышишь, слышно только слушать,
Реку слышит лишь тот, кто
Издалека, оттуда, откуда она течёт,
Реку отсюда слышно хорошо.
Изнутри вторит вода,
Что вливается в пустую синеву.

Змеёй извивается река,
Течёт, бежит в моих венах,
Течение, сердце качает,
Река плывёт и смывает,
Мысли уносит,
Всё тело, словно корабль.

Река, у которой нет берегов,
По ниточке, пропасть, водопад,
Куда впадать, если нет моря,
И нет берега, только родник,
Бьёт, отражает, мочит синеву неба.

Слышишь, слышно только слушать,
Реку слышит лишь тот, кто
Издалека, оттуда, откуда она течёт,
Реку отсюда слышно хорошо.
Изнутри вторит вода,
Что вливается в пустую синеву.

Змеёй извивается река,
Течёт, бежит в моих венах,
Течение, сердце качает,
Река плывёт и смывает,
Мысли уносит,
Всё тело, словно корабль.

Река, у которой нет берегов,
По ниточке, пропасть, водопад,
Куда впадать, если нет моря,
И нет берега, только родник,
Бьёт, отражает, мочит синеву неба.

Родник
Бьёт, словно зеркало, мочит синеву неба.