Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Budismo Moderno

Budismo Moderno

Tome, Dr., essa tesoura, e... corte
Minha singularíssima pessoa.
Que importa a mim que a bicharia roa
Todo meu coração, depois da morte?!

Ah! Um urubu pousou na minha sorte!
Também, das diatomáceas da lagoa
A criptógama cápsula se esbroa
Ao contacto de bronca dextra forte!

Dissolva-se, portanto, minha vida
Igualmente a uma célula caída
Na aberração de um óvulo infecundo;

Mas o agregado abstracto das saudades
Fique batendo nas perpétuas grades
Do último verso que eu fizer no mundo!

Современный буддизм

Возьми, докторша, эти ножницы, и... разрежь
Мою уникальную личность.
Какое мне дело, что всякая тварь глодает
Все мое сердце после смерти?!

Ах! Гриф приземлился на мою судьбу!
Кроме того, из диатомовых водорослей лагуны
Криптогамная капсула разрушается
От прикосновения грубой правой руки!

Пусть растворится, стало быть, моя жизнь
Подобно клетке, упавшей
В уродство бесплодной яйцеклетки;

Но абстрактное скопление воспоминаний
Пусть бьется о вечные решетки
Последнего стиха, который я создам в этом мире!