Cabimento - Arnaldo Antunes translation in German

Cabimento

Como uma agulha cabe numa caixa de fósforos
Ou num caixão
Num palheiro, num jardim, no bolso de uma pessoa
Na multidão
Caminhão, montanha, tudo cabe em seu tamanho
Tudo no chão
Hoje eu caibo nesse mesmo corpo que já coube
Na minha mãe

Minha mãe
Minha avó
E antes delas minha tataravó
E antes delas um milhão de gerações distantes
Dentro de mim

Um lugar num porão
Uma cama num colchão
Como um átomo num grão
Uma estrela na galáxia

Como a bala de revólver cabe no revólver
Cabe também
Numa caixa num buraco bem no centro do alvo
Ou em alguém
Onde cabem coração, cabeça, tronco e membros
Soltos no ar
Como cada gesto cabe no seu movimento
Muscular

Só nós dois, meu amor
Não cabemos em mim ou em você
Como toda gente tem que não ter cabimento
Para crescer
Como toda gente tem que não ter cabimento
Para crescer

Passung

Wie eine Nadel in ein Streichholzschachtel passt
Oder in einen Sarg
In einen Heuhaufen, in einen Garten, in die Tasche eines Menschen
In die Menge
Laster, Berge, alles passt in seine Größe
Alles auf dem Boden
Heute passe ich in denselben Körper, der schon Platz hatte
In meiner Mutter

Meine Mutter
Meine Großmutter
Und vor ihnen meine Ururgroßmutter
Und vor ihnen eine Million ferner Generationen
In mir

Ein Platz im Keller
Ein Bett auf einer Matratze
Wie ein Atom in einem Korn
Ein Stern in der Galaxie

Wie die Kugel in den Revolver passt
Passt auch
In eine Schachtel in ein Loch genau in der Mitte der Zielscheibe
Oder in jemanden
Wo Herz, Kopf, Rumpf und Glieder Platz haben
Frei in der Luft
Wie jede Geste in ihre Bewegung passt
Muskulär

Nur wir beide, meine Liebe
Passen nicht in mich oder in dich
Wie jeder Mensch keinen Sinn haben muss
Um zu wachsen
Wie jeder Mensch keinen Sinn haben muss
Um zu wachsen