Cachimbo - Arnaldo Antunes translation in German

Cachimbo

Sou a madeira que sempre fico na bera
Perfume de sarro e cera
Que dança no seu beicinho
É evidente que sou preso pelos dentes
Chaminé dos inocentes
Embebedo de mancinho

Sou pau de boca de saci amajistrado,
Desejado e adorado,
Alimentado pelo fumo
Mata cachorro bem capacho distraído
Carimbado e mau vestido
Que eu num sei qual e meu rumo

Sou a birita mescla de cachaça e mel,
Cabeça seca pelo céu
Pela chama do atrito

No meu fornilho se deita qualquer tabaco
A chupada me faz fraco
Sou um verdadeiro pito

Seu pensador vê se decifra para mim
Eu já passei por tanto horror
Porque é que não morri?
Será que é só pra manter o combinado
Que pra ter um chupador
Ter que nascer um já chupado?

Tá assustado?
Tá assustado?
Tá assustado?

Pfeife

Ich bin das Holz, das immer am Rand bleibt,
Duft von Plaque und Wachs,
Das auf deinen Lippen tanzt
Es ist offensichtlich, ich bin von den Zähnen gefangen,
Schornstein der Unschuldigen,
Betrunken von sanfter Hand

Ich bin der Stock im Mund des verzauberten Saci,
Begehrt und angebetet,
Vom Rauch genährt
Hundetöter, zerstreuter Fußabtreter,
Geprägt und schlecht gekleidet,
Ich weiß nicht, wohin ich gehöre

Ich bin der Fusel, Mischung aus Schnaps und Honig,
Ein vertrockneter Kopf am Himmel,
Von der Reibungsflamme

In meinem Ofen liegt jeder Tabak,
Der Zug macht mich schwach,
Ich bin eine echte Pfeife

Dein Denker, versuch für mich zu entschlüsseln,
Ich habe so viel Schrecken durchlebt,
Warum bin ich nicht gestorben?
Ist es nur, um die Abmachung zu halten,
Dass, um einen Sauger zu haben,
Einer geboren werden muss, der schon gesaugt wurde?

Bist du erschrocken?
Bist du erschrocken?
Bist du erschrocken?