Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Consciência

Consciência

Tire a mão da consciência e meta
No cabaço da cabeça
Tire a mão da consciência e ponha
No buraco da vergonha

Tire a mão e ponha o corpo todo no corpo da consciência
Ponha ouvido, orelha, língua, boca na cara da consciência

E umbigo na barriga dela
Ponha olhos no colírio dela
Ponha tripas na barriga dela
Ponha olhos nos óculos dela

O cabelo, o pelo, a pele, a perna, o braço, a carne o sangue pensa
A madeira, o nervo, a unha, a terra, a água, o leite, o peito pensa
O plástico, o fogo, o estômago, o aço, o osso, o coração, o cigarro, o chiclete
O pano, o papel, a coluna, a vértebra, o músculo, o vidro, o fígado, o cágado, a pedra pensa

Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência

Tire a mão da consciência e meta
No cabaço da cabeça
Tire a mão da consciência e ponha
Na cabeça da vergonha
Tire a mão da consciência e meta no cabaço da cabeça
Ponha oxigênio e gás carbônico no ar da consciência
E comida na barriga dela
Ponha olhos nas lágrimas dela

E ossos por dentro da carne, carne por dentro da pele dela

Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência

Ponha oxigênio e gás carbônico no ar da consciência
Ponha ouvido, orelha, língua, boca na cara da consciência
Tire a mão da consciência e meta a mão na consistência
A mão na consistência
A mão na consistência
A mão na consistência
A mão na consistência

Сознание

Убери руку от совести и вложи
В тыкву моей головы
Убери руку от совести и положи
В яму моего стыда

Убери руку и помести всё тело в тело моей совести
Положи слух, ухо, язык, рот на лицо моей совести

И пупок на её живот
Положи глаза в её капли для глаз
Положи кишки в её живот
Положи глаза в её очки

Волосы, шерсть, кожа, нога, рука, плоть, кровь думают
Дерево, нерв, ноготь, земля, вода, молоко, грудь думают
Пластик, огонь, желудок, сталь, кость, сердце, сигарета, жвачка
Ткань, бумага, позвоночник, позвонок, мышца, стекло, печень, черепаха, камень думают

Убери руку от совести и вложи руку в мою сущность
Убери руку от совести и вложи руку в мою сущность
Убери руку от совести и вложи руку в мою сущность

Убери руку от совести и вложи
В тыкву моей головы
Убери руку от совести и положи
В голову моего стыда
Убери руку от совести и вложи в тыкву моей головы
Помести кислород и углекислый газ в воздух моей совести
И еду в её живот
Положи глаза в её слёзы

И кости внутри плоти, плоть внутри её кожи

Убери руку от совести и вложи руку в мою сущность
Убери руку от совести и вложи руку в мою сущность
Убери руку от совести и вложи руку в мою сущность
Убери руку от совести и вложи руку в мою сущность

Помести кислород и углекислый газ в воздух моей совести
Положи слух, ухо, язык, рот на лицо моей совести
Убери руку от совести и вложи руку в мою сущность
Руку в мою сущность
Руку в мою сущность
Руку в мою сущность
Руку в мою сущность