Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Debaixo D'Água

Debaixo D'Água

Debaixo d'água tudo era mais bonito
Mais azul, mais colorido só faltava respirar
Mas tinha que respirar
Debaixo d'água se formando como um feto
Sereno, confortável, amável, completo
Sem chão, sem teto, sem contato com o ar
Mas tinha que respirar, todo dia

Todo dia, todo dia, todo dia
Todo dia, todo dia

Debaixo d'água por enquanto
Sem sorriso, sem pranto, sem lamento
Sem saber o quanto esse momento poderia durar
Mas tinha que respirar
Debaixo d'água ficaria para sempre
Ficaria contente longe de toda gente para sempre no fundo do mar
Mas tinha que respirar, todo dia

Todo dia, todo dia, todo dia
Todo dia, todo dia

Debaixo d'água protegido
Salvo, fora de perigo, aliviado, sem perdão e sem pecado
Sem fome, sem frio, sem medo, sem vontade de voltar
Mas tinha que respirar
Debaixo d'água tudo era mais bonito
Mais azul, mais colorido só faltava respirar
Tinha que respirar, todo dia

Todo dia, todo dia, todo dia
Todo dia, todo dia, todo dia
Todo dia, todo dia, todo dia
Todo dia, todo dia

Sous l'eau

Sous l'eau, tout était plus beau
Plus bleu, plus coloré, il ne manquait que la respiration
Mais il fallait respirer
Sous l'eau, se formant comme un fœtus
Serein, confortable, aimant, complet
Sans sol, sans toit, sans contact avec l'air
Mais il fallait respirer, chaque jour

Chaque jour, chaque jour, chaque jour
Chaque jour, chaque jour

Sous l'eau pour le moment
Sans sourire, sans larmes, sans lamentations
Sans savoir combien ce moment pourrait durer
Mais il fallait respirer
Sous l'eau, je resterais pour toujours
Je serais content loin de tout le monde pour toujours au fond de la mer
Mais il fallait respirer, chaque jour

Chaque jour, chaque jour, chaque jour
Chaque jour, chaque jour

Sous l'eau, protégé
Sauvé, hors de danger, soulagé, sans pardon et sans péché
Sans faim, sans froid, sans peur, sans envie de revenir
Mais il fallait respirer
Sous l'eau, tout était plus beau
Plus bleu, plus coloré, il ne manquait que la respiration
Il fallait respirer, chaque jour

Chaque jour, chaque jour, chaque jour
Chaque jour, chaque jour, chaque jour
Chaque jour, chaque jour, chaque jour
Chaque jour, chaque jour