Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Envelhecer

Envelhecer

Bom eu vou, eu vou tá completando 50 anos daqui há alguns dias
Então eu queria dedicar a música que a gente vai fazer agora
Pra mim mesmo e pra todos
E pra todos os que enfrentam e também afrontam
O seu medo de envelhecer

A coisa mais moderna que existe nessa vida é envelhecer
A barba vai descendo e os cabelos vão caindo pra cabeça aparecer
Os filhos vão crescendo e o tempo vai dizendo que agora é pra valer
Os outros vão morrendo e a gente aprendendo a esquecer

Não quero morrer pois quero ver como será que deve ser envelhecer
Eu quero é viver pra ver qual é, e dizer venha pra o que vai acontecer

Eu quero que o tapete voe
No meio da sala de estar
Eu quero que a panela de pressão pressione
E que a pia comece a pingar
Eu quero que a sirene soe
E me faça levantar do sofá
Eu quero pôr Rita Pavone
No ringtone do meu celular
Eu quero estar no meio do ciclone
Pra poder aproveitar
E quando eu esquecer meu próprio nome
Que me chamem de velho gagá

Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Gagá ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Gagá ah, ah-ah!

Pois ser eternamente adolescente nada é mais demodé
Com uns ralos fios de cabelo sobre a testa que não para de crescer
Não sei por que essa gente vira a cara pro presente e esquece de aprender
Que felizmente ou infelizmente sempre o tempo vai correr

Não quero morrer pois quero ver como será que deve ser envelhecer
Eu quero é viver pra ver qual é e dizer venha pra o que vai acontecer

Eu quero que o tapete voe
No meio da sala de estar
Eu quero que a panela de pressão pressione
E que a pia comece a pingar
Eu quero que a sirene soe
E me faça levantar do sofá
Eu quero pôr Rita Pavone
No ringtone do meu celular
Eu quero estar no meio do ciclone
Pra poder aproveitar
E quando eu esquecer meu próprio nome
Que me chamem de velho gagá

Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Gagá ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Ah, ah-ah, ah, ah-ah!

Vieillir

Bon, je vais, je vais avoir 50 ans dans quelques jours
Alors, je voulais dédier la chanson que nous allons faire maintenant
À moi-même et à tous
Et à tous ceux qui affrontent et aussi défient
Ta peur de vieillir

La chose la plus moderne qui existe dans cette vie, c'est de vieillir
La barbe descend et les cheveux tombent pour laisser apparaître la tête
Les enfants grandissent et le temps nous dit que maintenant c'est pour de vrai
Les autres meurent et nous apprenons à oublier

Je ne veux pas mourir car je veux voir à quoi ça ressemble de vieillir
Je veux juste vivre pour voir ce que c'est et dire viens pour ce qui va arriver

Je veux que le tapis vole
Au milieu du salon
Je veux que la cocotte-minute fasse pression
Et que l'évier commence à couler
Je veux que la sirène sonne
Et me fasse lever du canapé
Je veux mettre Rita Pavone
Sur la sonnerie de mon portable
Je veux être au milieu du cyclone
Pour pouvoir en profiter
Et quand j'oublierai mon propre nom
Qu'on m'appelle vieux gaga

Ah, ah-ah, ah, ah-ah !
Oh-oh-oh-oh !
Gaga ah, ah-ah !
Oh-oh-oh-oh !
Ah, ah-ah, ah, ah-ah !
Oh-oh-oh-oh !
Gaga ah, ah-ah !

Car être éternellement adolescent n'est plus du tout à la mode
Avec quelques mèches grises sur le front qui ne cesse de pousser
Je ne sais pas pourquoi ces gens tournent le dos au présent et oublient d'apprendre
Que heureusement ou malheureusement, le temps va toujours courir

Je ne veux pas mourir car je veux voir à quoi ça ressemble de vieillir
Je veux juste vivre pour voir ce que c'est et dire viens pour ce qui va arriver

Je veux que le tapis vole
Au milieu du salon
Je veux que la cocotte-minute fasse pression
Et que l'évier commence à couler
Je veux que la sirène sonne
Et me fasse lever du canapé
Je veux mettre Rita Pavone
Sur la sonnerie de mon portable
Je veux être au milieu du cyclone
Pour pouvoir en profiter
Et quand j'oublierai mon propre nom
Qu'on m'appelle vieux gaga

Ah, ah-ah, ah, ah-ah !
Oh-oh-oh-oh !
Ah, ah-ah, ah, ah-ah !
Oh-oh-oh-oh !
Gaga ah, ah-ah !
Oh-oh-oh-oh !
Ah, ah-ah, ah, ah-ah !