Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Envelhecer

Envelhecer

Bom eu vou, eu vou tá completando 50 anos daqui há alguns dias
Então eu queria dedicar a música que a gente vai fazer agora
Pra mim mesmo e pra todos
E pra todos os que enfrentam e também afrontam
O seu medo de envelhecer

A coisa mais moderna que existe nessa vida é envelhecer
A barba vai descendo e os cabelos vão caindo pra cabeça aparecer
Os filhos vão crescendo e o tempo vai dizendo que agora é pra valer
Os outros vão morrendo e a gente aprendendo a esquecer

Não quero morrer pois quero ver como será que deve ser envelhecer
Eu quero é viver pra ver qual é, e dizer venha pra o que vai acontecer

Eu quero que o tapete voe
No meio da sala de estar
Eu quero que a panela de pressão pressione
E que a pia comece a pingar
Eu quero que a sirene soe
E me faça levantar do sofá
Eu quero pôr Rita Pavone
No ringtone do meu celular
Eu quero estar no meio do ciclone
Pra poder aproveitar
E quando eu esquecer meu próprio nome
Que me chamem de velho gagá

Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Gagá ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Gagá ah, ah-ah!

Pois ser eternamente adolescente nada é mais demodé
Com uns ralos fios de cabelo sobre a testa que não para de crescer
Não sei por que essa gente vira a cara pro presente e esquece de aprender
Que felizmente ou infelizmente sempre o tempo vai correr

Não quero morrer pois quero ver como será que deve ser envelhecer
Eu quero é viver pra ver qual é e dizer venha pra o que vai acontecer

Eu quero que o tapete voe
No meio da sala de estar
Eu quero que a panela de pressão pressione
E que a pia comece a pingar
Eu quero que a sirene soe
E me faça levantar do sofá
Eu quero pôr Rita Pavone
No ringtone do meu celular
Eu quero estar no meio do ciclone
Pra poder aproveitar
E quando eu esquecer meu próprio nome
Que me chamem de velho gagá

Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Ah, ah-ah, ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Gagá ah, ah-ah!
Oh-oh-oh-oh!
Ah, ah-ah, ah, ah-ah!

Старение

Ну, я, я буду отмечать 50-летие через несколько дней,
поэтому я хотел бы посвятить песню, которую мы сейчас споём,
себе и всем вам,
всем, кто сталкивается и бросает вызов
своему страху старения.

Самое современное, что есть в этой жизни, — это стареть.
Борода растёт вниз, а волосы выпадают, чтобы голова стала видна.
Дети растут, и время говорит, что теперь всё по-настоящему.
Другие умирают, а мы учимся забывать.

Я не хочу умирать, потому что хочу увидеть, каково это — стареть.
Я хочу жить, чтобы увидеть, что это такое, и сказать: "Добро пожаловать в то, что произойдёт".

Я хочу, чтобы ковёр взлетел
посреди гостиной,
я хочу, чтобы скороварка давила,
и чтобы из крана начала капать вода.
Я хочу, чтобы завыла сирена
и заставила меня встать с дивана.
Я хочу поставить Риту Павоне
на рингтон моего мобильника.
Я хочу быть в центре циклона,
чтобы насладиться им.
И когда я забуду своё имя,
пусть меня называют старым маразматиком.

А, а-а, а, а-а!
О-о-о-о!
Маразматик а, а-а!
О-о-о-о!
А, а-а, а, а-а!
О-о-о-о!
Маразматик а, а-а!

Ведь быть вечно подростком — нет ничего более старомодного,
с несколькими редкими волосками на лбу, который не перестаёт расти.
Не знаю, почему эти люди отворачиваются от настоящего и забывают учиться,
что, к счастью или к сожалению, время всегда будет бежать.

Я не хочу умирать, потому что хочу увидеть, каково это — стареть.
Я хочу жить, чтобы увидеть, что это такое, и сказать: "Добро пожаловать в то, что произойдёт".

Я хочу, чтобы ковёр взлетел
посреди гостиной,
я хочу, чтобы скороварка давила,
и чтобы из крана начала капать вода.
Я хочу, чтобы завыла сирена
и заставила меня встать с дивана.
Я хочу поставить Риту Павоне
на рингтон моего мобильника.
Я хочу быть в центре циклона,
чтобы насладиться им.
И когда я забуду своё имя,
пусть меня называют старым маразматиком.

А, а-а, а, а-а!
О-о-о-о!
А, а-а, а, а-а!
О-о-о-о!
Маразматик а, а-а!
О-о-о-о!
А, а-а, а, а-а!