Itapuana - Arnaldo Antunes translation in German

Itapuana

Quando o dia vem varando a alvorada
Antes mesmo de nascer a luz do sol
A beleza nunca é desperdiçada
Existe
Sozinha

Quando a água morna molha nossas pernas
E a areia massageia nossos pés
A beleza sempre é compartilhada
É sua
É minha

Nas manhãs de Itapuã que o vento varre
Os coqueiros já conhecem as canções
Repetidas ou
Repentinas vêm
Consolar o meu coração
As vontades vêm
As saudades vão
Amanhece mais um verão

No calor do sol o céu da boca salga
E o mar na alma acalma o caminhar
Pra que haja areia sal e água e alga
As ondas
Não voltam

Cada dia uma nova eternidade
Para sempre aquela pedra roncará
A aurora se transforma em fim de tarde
De novo
De novo

Quantos risos misturei ao som das águas
Quantas lágrimas de amor molhei no mar
No mais íntimo
Dos mais íntimos
Dos lugares desse lugar
Lugar público
Colo e útero
Amoroso de Yemanjá

Itapuana

Wenn der Tag die Morgendämmerung durchdringt
Noch bevor das Licht der Sonne geboren wird
Die Schönheit wird niemals verschwendet
Sie existiert
Allein

Wenn das warme Wasser unsere Beine benetzt
Und der Sand unsere Füße massiert
Die Schönheit wird immer geteilt
Sie ist dein
Sie ist mein

In den Morgenstunden von Itapuã, die der Wind fegt
Die Kokospalmen kennen schon die Lieder
Wiederholt oder
Plötzlich kommen sie
Um mein Herz zu trösten
Die Wünsche kommen
Die Sehnsüchte gehen
Ein weiterer Sommer bricht an

In der Hitze der Sonne salzt der Gaumenhimmel
Und das Meer in der Seele beruhigt den Schritt
Damit es Sand gibt, Salz, Wasser und Algen
Die Wellen
Kehren nicht zurück

Jeder Tag eine neue Ewigkeit
Für immer wird jener Stein dröhnen
Die Morgendämmerung verwandelt sich in Abenddämmerung
Von Neuem
Von Neuem

Wie viele Lachen mischte ich in den Klang der Wasser
Wie viele Tränen der Liebe netzte ich im Meer
Im innersten
Der innersten
Orte dieses Ortes
Öffentlicher Ort
Schoß und Uterus
Liebevoll von Yemanjá