Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Itapuana

Itapuana

Quando o dia vem varando a alvorada
Antes mesmo de nascer a luz do sol
A beleza nunca é desperdiçada
Existe
Sozinha

Quando a água morna molha nossas pernas
E a areia massageia nossos pés
A beleza sempre é compartilhada
É sua
É minha

Nas manhãs de Itapuã que o vento varre
Os coqueiros já conhecem as canções
Repetidas ou
Repentinas vêm
Consolar o meu coração
As vontades vêm
As saudades vão
Amanhece mais um verão

No calor do sol o céu da boca salga
E o mar na alma acalma o caminhar
Pra que haja areia sal e água e alga
As ondas
Não voltam

Cada dia uma nova eternidade
Para sempre aquela pedra roncará
A aurora se transforma em fim de tarde
De novo
De novo

Quantos risos misturei ao som das águas
Quantas lágrimas de amor molhei no mar
No mais íntimo
Dos mais íntimos
Dos lugares desse lugar
Lugar público
Colo e útero
Amoroso de Yemanjá

Itapuana

Quand le jour perce l'aube
Avant même que le soleil ne se lève
La beauté n'est jamais gaspillée
Elle existe
Seule

Quand l'eau tiède mouille nos jambes
Et que le sable masse nos pieds
La beauté est toujours partagée
Elle est à toi
Elle est à moi

Dans les matins d'Itapuã où le vent balaie
Les cocotiers connaissent déjà les chansons
Répétées ou
Soudaines, elles viennent
Consoler mon cœur
Les envies viennent
Le manque de toi s'en va
Un autre été se lève

Dans la chaleur du soleil, le palais du ciel est salé
Et la mer dans l'âme apaise la marche
Pour qu'il y ait du sable, du sel, de l'eau et des algues
Les vagues
Ne reviennent pas

Chaque jour est une nouvelle éternité
Pour toujours cette pierre ronronnera
L'aube se transforme en fin de journée
Encore
Encore

Combien de rires j'ai mélangés au son des eaux
Combien de larmes d'amour j'ai versées à la mer
Dans le plus intime
Des plus intimes
Des lieux de cet endroit
Lieu public
Berceau et ventre
Amoureux de Yemanjá