Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Longe

Longe

Onde é que eu fui parar
Aonde é esse aqui?
Não dá mais pra voltar
Porque eu fiquei tão longe, longe

Onde é esse lugar?
Aonde está você?
Não pega celular
E a terra está tão longe, longe

Não passam carros sequer
Todo comércio fechou
Não tem satélite algum
Transmitindo notícias de onde eu estou

Nenhum e-mail chegou
Nenhum correio virá
E o entre quatro paredes
Sem porta ou janela pro tempo passar

Dizem que a vida é assim
Cinco sentidos em mim
Dentro de um corpo fechado
Num vácuo de um quarto ou no espaço sem fim

Aonde está você?
Por que é que você foi?
Não quero te esquecer
Mas já fiquei tão longe, longe

Não dá mais pra voltar
E eu nem me despedi
Aonde é que eu vim parar?
Por que eu fiquei tão longe
Longe, longe, longe
Longe, longe, longe
Longe

Seis
Cindo
Quatro
Três
Dois
Um

Loin

Où suis-je allé ?
Où est cet endroit ?
Je ne peux plus revenir en arrière
Parce que je suis si loin, si loin

Où est cet endroit ?
Où es-tu ?
Je ne reçois pas d’appels
Et la terre est si loin, si loin

Il n’y a même pas de voitures qui passent
Tous les commerces ont fermé
Il n’y a aucun satellite
Transmettant des nouvelles d’où je suis

Aucun courriel n’est arrivé
Aucun courrier ne viendra
Et l’intérieur de ces quatre murs
Sans porte ni fenêtre pour que le temps passe

On dit que la vie est comme ça
Cinq sens en moi
À l’intérieur d’un corps fermé
Dans le vide d’une pièce ou dans l’espace infini

Où es-tu ?
Pourquoi es-tu parti ?
Je ne veux pas t’oublier
Mais je suis déjà si loin, si loin

Je ne peux plus revenir en arrière
Et je ne me suis même pas dit au revoir
Où suis-je allé ?
Pourquoi suis-je si loin
Loin, loin, loin
Loin, loin, loin
Loin

Six
Cinq
Quatre
Trois
Deux
Un