Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Meu Coração

Meu Coração

Meu coração bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender
Meu coração bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender

Quem sente agora está ausente
Quem chora agora está por fora
Quem ama agora está na cama doente
Só corre nunca chega na frente
Se chega é pra dizer vou embora
Sorriso não me deixa contente

E todas as pessoas que falam pra me consolar
Parecem um bocado de bocas se abrindo e fechando
Sem ninguém pra dublar
Eu já disse adeus antes mesmo de alguém me chamar
Não sirvo pra quem dá conselho
Quebrei o espelho
Torci o joelho, não vou mais jogar

Meu coração bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender
Meu coração bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender

Quem sente agora está ausente
Quem chora agora está por fora
Quem ama agora está na cama doente
Só corre nunca chega na frente
Se chega é pra dizer vou embora
Sorriso não me deixa contente

E todas as pessoas que falam pra me consolar
Parecem um bocado de bocas se abrindo e fechando
Sem ninguém pra dublar
Eu já disse adeus antes mesmo de alguém me chamar
Não sirvo pra quem dá conselho
Quebrei o espelho
Torci o joelho, não vou mais jogar

Meu coração bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender
Meu coração bate sem saber
Que meu peito (é uma porta que ninguém vai atender)
Ninguém vai atender

(Meu coração bate sem saber)
Sem saber
(Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender)

E todas pessoas que choram pra me consolar
Não quero saber de ninguém (sem saber)
O gato de bocas sem ninguém pra dublar
Eu já disse a Deus
Eu já disse a Deus
Antes mesmo de alguém me chamar

Aqui não tem amor
Poruqe o meu coração é uma porta que ninguém vai atender
Ninguém vai atender (Meu coração)
Meu coração bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém (vai atender)
Ninguém, ninguém
Adeus

(Bate sem saber)
(E meu peito é uma porta que ninguém vai atender)
Adeus

E meu coração bate sem saber
E o meu peito é uma porta que ninguém vai atender
E meu coração bate sem saber
E o meu peito é uma porta que ninguém vai atender
Não, não, não, não, não, não
Ninguém vai atender

Mon cœur

Mon cœur bat sans le savoir
Que ma poitrine est une porte que personne ne répondra
Mon cœur bat sans le savoir
Que ma poitrine est une porte que personne ne répondra

Celui qui ressent est maintenant absent
Celui qui pleure est maintenant à l'extérieur
Celui qui aime est maintenant malade au lit
Il court seulement, n'arrive jamais en premier
S'il arrive, c'est pour dire que je m'en vais
Le sourire ne me rend pas content

Et toutes les personnes qui me parlent pour me réconforter
Ressemblent à un tas de bouches qui s'ouvrent et se ferment
Sans personne pour doubler
J'ai déjà dit au revoir avant même que quelqu'un ne m'appelle
Je ne suis pas fait pour ceux qui donnent des conseils
J'ai brisé le miroir
Je me suis foulé le genou, je ne jouerai plus

Mon cœur bat sans le savoir
Que ma poitrine est une porte que personne ne répondra
Mon cœur bat sans le savoir
Que ma poitrine est une porte que personne ne répondra

Celui qui ressent est maintenant absent
Celui qui pleure est maintenant à l'extérieur
Celui qui aime est maintenant malade au lit
Il court seulement, n'arrive jamais en premier
S'il arrive, c'est pour dire que je m'en vais
Le sourire ne me rend pas content

Et toutes les personnes qui me parlent pour me réconforter
Ressemblent à un tas de bouches qui s'ouvrent et se ferment
Sans personne pour doubler
J'ai déjà dit au revoir avant même que quelqu'un ne m'appelle
Je ne suis pas fait pour ceux qui donnent des conseils
J'ai brisé le miroir
Je me suis foulé le genou, je ne jouerai plus

Mon cœur bat sans le savoir
Que ma poitrine est une porte que personne ne répondra
Mon cœur bat sans le savoir
Que ma poitrine (est une porte que personne ne répondra)
Personne ne répondra

(Mon cœur bat sans le savoir)
Sans le savoir
(Que ma poitrine est une porte que personne ne répondra)

Et toutes les personnes qui pleurent pour me réconforter
Je ne veux rien savoir de personne (sans le savoir)
Le chat de bouches sans personne pour doubler
J'ai déjà dit à Dieu
J'ai déjà dit à Dieu
Avant même que quelqu'un ne m'appelle

Il n'y a pas d'amour ici
Parce que mon cœur est une porte que personne ne répondra
Personne ne répondra (Mon cœur)
Mon cœur bat sans le savoir
Que ma poitrine est une porte que personne (ne répondra)
Personne, personne
Au revoir

(Bat sans le savoir)
(Et ma poitrine est une porte que personne ne répondra)
Au revoir

Et mon cœur bat sans le savoir
Et ma poitrine est une porte que personne ne répondra
Et mon cœur bat sans le savoir
Et ma poitrine est une porte que personne ne répondra
Non, non, non, non, non, non
Personne ne répondra