Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Meu Coração

Meu Coração

Meu coração bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender
Meu coração bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender

Quem sente agora está ausente
Quem chora agora está por fora
Quem ama agora está na cama doente
Só corre nunca chega na frente
Se chega é pra dizer vou embora
Sorriso não me deixa contente

E todas as pessoas que falam pra me consolar
Parecem um bocado de bocas se abrindo e fechando
Sem ninguém pra dublar
Eu já disse adeus antes mesmo de alguém me chamar
Não sirvo pra quem dá conselho
Quebrei o espelho
Torci o joelho, não vou mais jogar

Meu coração bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender
Meu coração bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender

Quem sente agora está ausente
Quem chora agora está por fora
Quem ama agora está na cama doente
Só corre nunca chega na frente
Se chega é pra dizer vou embora
Sorriso não me deixa contente

E todas as pessoas que falam pra me consolar
Parecem um bocado de bocas se abrindo e fechando
Sem ninguém pra dublar
Eu já disse adeus antes mesmo de alguém me chamar
Não sirvo pra quem dá conselho
Quebrei o espelho
Torci o joelho, não vou mais jogar

Meu coração bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender
Meu coração bate sem saber
Que meu peito (é uma porta que ninguém vai atender)
Ninguém vai atender

(Meu coração bate sem saber)
Sem saber
(Que meu peito é uma porta que ninguém vai atender)

E todas pessoas que choram pra me consolar
Não quero saber de ninguém (sem saber)
O gato de bocas sem ninguém pra dublar
Eu já disse a Deus
Eu já disse a Deus
Antes mesmo de alguém me chamar

Aqui não tem amor
Poruqe o meu coração é uma porta que ninguém vai atender
Ninguém vai atender (Meu coração)
Meu coração bate sem saber
Que meu peito é uma porta que ninguém (vai atender)
Ninguém, ninguém
Adeus

(Bate sem saber)
(E meu peito é uma porta que ninguém vai atender)
Adeus

E meu coração bate sem saber
E o meu peito é uma porta que ninguém vai atender
E meu coração bate sem saber
E o meu peito é uma porta que ninguém vai atender
Não, não, não, não, não, não
Ninguém vai atender

Мое сердце

Мое сердце бьется, не зная,
Что моя грудь – дверь, которую никто не откроет.
Мое сердце бьется, не зная,
Что моя грудь – дверь, которую никто не откроет.

Кто чувствует сейчас – отсутствует.
Кто плачет сейчас – снаружи.
Кто любит сейчас – лежит больной в постели.
Только бежит, никогда не приходит первым.
Если приходит, то лишь чтобы сказать: "Я ухожу".
Улыбка не делает меня счастливым.

И все люди, которые пытаются меня утешить,
Кажутся кучей ртов, открывающихся и закрывающихся,
Без никого, кто бы их озвучивал.
Я уже сказал "прощай", прежде чем кто-то меня позвал.
Я не гожусь для тех, кто дает советы.
Я разбил зеркало.
Вывихнул колено, больше не буду играть.

Мое сердце бьется, не зная,
Что моя грудь – дверь, которую никто не откроет.
Мое сердце бьется, не зная,
Что моя грудь – дверь, которую никто не откроет.

Кто чувствует сейчас – отсутствует.
Кто плачет сейчас – снаружи.
Кто любит сейчас – лежит больной в постели.
Только бежит, никогда не приходит первым.
Если приходит, то лишь чтобы сказать: "Я ухожу".
Улыбка не делает меня счастливым.

И все люди, которые пытаются меня утешить,
Кажутся кучей ртов, открывающихся и закрывающихся,
Без никого, кто бы их озвучивал.
Я уже сказал "прощай", прежде чем кто-то меня позвал.
Я не гожусь для тех, кто дает советы.
Я разбил зеркало.
Вывихнул колено, больше не буду играть.

Мое сердце бьется, не зная,
Что моя грудь – дверь, которую никто не откроет.
Мое сердце бьется, не зная,
Что моя грудь (– дверь, которую никто не откроет).
Никто не откроет.

(Мое сердце бьется, не зная)
Не зная
(Что моя грудь – дверь, которую никто не откроет)

И все люди, которые плачут, чтобы меня утешить,
Я не хочу ни о ком знать (не зная).
Скопление ртов без никого, кто бы их озвучивал.
Я уже сказал Богу,
Я уже сказал Богу,
Прежде чем кто-то меня позвал.

Здесь нет любви,
Потому что мое сердце – дверь, которую никто не откроет.
Никто не откроет (Мое сердце).
Мое сердце бьется, не зная,
Что моя грудь – дверь, которую никто (не откроет).
Никто, никто.
Прощай.

(Бьется, не зная)
(И моя грудь – дверь, которую никто не откроет)
Прощай.

И мое сердце бьется, не зная,
И моя грудь – дверь, которую никто не откроет.
И мое сердце бьется, не зная,
И моя грудь – дверь, которую никто не откроет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Никто не откроет.