Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Nem Tudo

Nem Tudo

Escova de dentes eu uso
Pra escovar os dentes eu uso
Às vezes pra limpar as unhas do pé
Às vezes eu uso chiclé

Cabelo me deixa confuso
Escova de cabelo eu não uso
Palito de dente nas unhas da mão
Às vezes eu uso sabão

O que eu faço com essa lente de contato se eu enxergo bem?
Não vou botar na orelha porque eu já escuto muito bem.

Nem tudo que se tem se usa
Nem tudo que se usa se tem.

Não tenho nenhum parafuso
Não tenho, não quero e não uso
Fios de cabelo eu tenho mais de mil
Às vezes eu uso bombril

O que eu faço com essa pedra num sapato que eu não uso mais?
Não vou botar na orelha porque eu já escuto bem demais.

Nem tudo que se tem se usa
Nem tudo que se usa se tem

Pas Tout

Je me sers de la brosse à dents
Pour me brosser les dents, je me sers
Parfois pour nettoyer les ongles de mes pieds
Parfois, je me sers de chewing-gum

Les cheveux me rendent confus
Je ne me sers pas de la brosse à cheveux
Un cure-dent sur les ongles de mes mains
Parfois, je me sers de savon

Qu'est-ce que je fais avec cette lentille de contact si je vois bien ?
Je ne vais pas la mettre à l'oreille car j'entends déjà très bien.

Tout ce qu'on a, on ne l'utilise pas
Tout ce qu'on utilise, on ne l'a pas.

Je n'ai aucune vis
Je n'en ai pas, je n'en veux pas et je ne les utilise pas
J'ai plus de mille cheveux
Parfois, j'utilise une éponge à récurer

Qu'est-ce que je fais avec cette pierre dans une chaussure que je ne porte plus ?
Je ne vais pas la mettre à l'oreille car j'entends déjà trop bien.

Tout ce qu'on a, on ne l'utilise pas
Tout ce qu'on utilise, on ne l'a pas