Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Nossa Bagdá

Nossa Bagdá

Para os Novos Baianos

Todo dia na janela
Eu fico olhando para a nossa Bagdá
Recordando as muitas mil e uma noites
Que a gente passou lá

Bagdá, à beira do Tigre
Bagdá, a jóia do Eufrates, Bagdá
Bagdá, na Mesopotâmea
Bagdá, babel Babilônia, Bagdá

Quando na noite as sirenes
Começam a tocar
Antecipando as mil bombas
Que vão despencar

Eu me lembro
Dos ataques de outros tempos
Sobre a nossa Bagdá
Que porém não conseguiram destruí-la
Nem riscá-la do mapa

Bagdá, dos jardins suspensos
Bagdá, Simbad o marujo
Sherazade
Bagdá, da lua crescente
Bagdá, da água abundante, Bagdá
Bagdá, vizirs e califas
Bagdá, quarenta ladrões, e Ali Babá
Bagdá, Harum al Rachid
Bagdá, das mil livrarias, Bagdá

Notre Bagdad

Pour les Nouveaux Baïanais

Tous les jours à la fenêtre
Je regarde notre Bagdad
Me souvenant des mille et une nuits
Que nous avons passées là-bas

Bagdad, au bord du Tigre
Bagdad, le joyau de l'Euphrate, Bagdad
Bagdad, en Mésopotamie
Bagdad, Babel Babylone, Bagdad

Quand la nuit les sirènes
Commencent à jouer
Anticipant les mille bombes
Qui vont s'abattre

Je me souviens
Des attaques d'autres temps
Sur notre Bagdad
Qui pourtant n'ont pas réussi à la détruire
Ni à la rayer de la carte

Bagdad, des jardins suspendus
Bagdad, Sindbad le marin
Shéhérazade
Bagdad, de la lune croissante
Bagdad, de l'eau abondante, Bagdad
Bagdad, vizirs et califes
Bagdad, quarante voleurs, et Ali Baba
Bagdad, Haroun al Rachid
Bagdad, des mille librairies, Bagdad