Novo Mundo (citação: MUNDANOH) - Arnaldo Antunes translation in German

Novo Mundo (citação: MUNDANOH)

cada vez mais plástico e menos água
cada vez mais casca e menos substância
o veneno apenas fortalece a praga
e a nau da insensatez sem freio avança
o passado já não traz aprendizado
o futuro se tornou uma ameaça
todo espaço está policiado
e a conduta mais comum é a trapaça
a caixa de pandora escancarada
das redes liberou o ódio anônimo
o medo é a arma mais usada
e a pior derrota é o desânimo
bem-vindo ao novo mundo
que vai se desintegrar no próximo segundo
bem-vindo ao novo mundo
que vai se desintegrar no próximo segundo
bem-vindo ao novo mundo
que vai se desintegrar no próximo segundo
bem-vindo ao novo mundo
os emojis são os novos hieróglifos
não há como fugir dos algoritmos
agora querem extinguir os livros
por que será que ainda estamos vivos?
certezas proliferam nas cabeças
no espectro da tela estão ilesas
disparam sem parar nos olhos fixos
os movimentos de milhões de pixels
as vozes multiplicam seu alcance
nos meets do onlyfans não tem romance
ninguém mais compartilha a mesma história
se tem o google para quê memória?
bem-vindo ao novo mundo
que vai se desintegrar no próximo segundo
bem-vindo ao novo mundo
que vai se desintegrar no próximo segundo
bem-vindo ao novo mundo
que vai se desintegrar no próximo segundo
bem-vindo ao novo mundo
PARAH PRAH ACERTARH
UH AVANÇOH DESSAH I•AH .
VCH IAH TRABALHARH
ELLAH VAIH TEH DEZKARTARH .
PAUMH IH CIRKOH AGORAH EZH LUXOH
SEUH LAZERH TEH KOMPROMETEH .
SUAH RENDAH UNIVERSALH
FUTEBOLH AGORAH EZH BETH .
UZH AKORDOZH DEH ABRAUMH
PARAH UMH MUNDOH MAIZH INERTEH .
SEUH DINHEROH EZH BITCOINH
SEMH AH MASSAH NESSEH ACESSOH .
CELULARH SAUMH SEUZH GRILHÕESZH
APLIKATIVOH EZH KONTRAH ZTREZZEH .
SEUZH AMOREZH ILUZOEZH
NUNKAH MAIZH FEZH UMAH PRECEH .
o forasteiro se tornou um inimigo
pra quem da ignorância se orgulha
normalizando a fome e o desperdício
a morte, a violência e a tortura
não há como não saber das coisas
coletivas e das intimidades
mesmo sem querer, saber à força
de todas as tragédias e futilidades

o fato é só mais uma narrativa
na desinformação radioativa
a água ferve no planeta terra
não há como fugir dessa panela
bem-vindo ao novo mundo
que vai se desintegrar no próximo segundo
bem-vindo ao novo mundo
que vai se desintegrar no próximo segundo
bem-vindo ao novo mundo
que vai se desintegrar no próximo segundo
bem-vindo ao novo mundo

Neue Welt (Zitat: MUNDANOH)

jedes Mal mehr Plastik und weniger Wasser
jedes Mal mehr Hülle und weniger Substanz
das Gift stärkt nur den Schädling
und das Narrenschiff rast weiter ohne Bremse
die Vergangenheit lehrt nichts mehr
die Zukunft ist zur Bedrohung geworden
jeder Raum ist überwacht
und Betrug ist das übliche Verhalten
die Büchse der Pandora ist weit geöffnet
die Netze entfesselten den anonymen Hass
Angst ist die meistbenutzte Waffe
und Mutlosigkeit die bitterste Niederlage
willkommen in der neuen Welt
die sich in der nächsten Sekunde auflösen wird
willkommen in der neuen Welt
die sich in der nächsten Sekunde auflösen wird
willkommen in der neuen Welt
die sich in der nächsten Sekunde auflösen wird
willkommen in der neuen Welt
Emojis sind die neuen Hieroglyphen
man kann Algorithmen nicht entkommen
jetzt wollen sie Bücher abschaffen
warum bloß leben wir noch?
Gewissheiten wuchern in den Köpfen
im Bildschirmspektrum sind sie sicher
schießen unaufhörlich in starre Augen
die Bewegungen von Millionen Pixeln
Stimmen vervielfachen ihre Reichweite
in OnlyFans-Meetings gibt es keine Romanze
niemand teilt mehr dieselbe Geschichte
wo es Google gibt, wozu Gedächtnis?
willkommen in der neuen Welt
die sich in der nächsten Sekunde auflösen wird
willkommen in der neuen Welt
die sich in der nächsten Sekunde auflösen wird
willkommen in der neuen Welt
die sich in der nächsten Sekunde auflösen wird
willkommen in der neuen Welt
HALT STOPP TREFFEN
ICH KOMM WEITER VON DIESER IDEE JA .
ICH GEH ARBEITEN
SIE WIRD DICH ENTSORGEN .
POMP UND ZIRKUS JETZT IST LUXUS
DEINE FREIZEIT GEFÄHRDET DICH .
DEIN GRUNDEINKOMMEN
FUSSBALL JETZT IST WETTEN .
DIE ABRAHAM-AKKORDE
FÜR EINE TRÄGERE WELT .
DEIN GELD IST BITCOIN
OHNE MASSE BEI DIESEM ZUGANG .
HANDYS SIND DEINE FESSELN
APPS SIND GEGEN STRESS .
DEINE LIEBEN ILLUSIONEN
NIE MEHR SPRACH EIN GEBET EH .
der Fremde wurde zum Feind
für den, der Unwissenheit stolziert
normalisieren Hunger und Verschwendung
Tod, Gewalt und Folter
man kann Dingen nicht nicht wissen
kollektiven und privaten
selbst unwillig, zwangsweise wissen
aller Tragödien und Banalitäten

Tatsache ist nur eine weitere Erzählung
in radioaktiver Desinformation
Wasser kocht auf dem Planeten Erde
man kann diesem Topf nicht entfliehen
willkommen in der neuen Welt
die sich in der nächsten Sekunde auflösen wird
willkommen in der neuen Welt
die sich in der nächsten Sekunde auflösen wird
willkommen in der neuen Welt
die sich in der nächsten Sekunde auflösen wird
willkommen in der neuen Welt