Lyrics and translation Arnaldo Antunes - Não Vou Me Adaptar - O Dia

Não Vou Me Adaptar - O Dia

Eu não caibo mais nas roupas que eu cabia
Eu não encho mais a casa de alegria
Os anos se passaram enquanto eu dormia
E quem eu queria bem me esquecia

Será que eu falei o que ninguém dizia?
Será que eu escutei o que ninguém ouvia?
Eu não vou me adaptar, me adaptar

Eu não tenho mais a cara que eu tinha
No espelho essa cara não é minha
Mas é que quando eu me toquei achei tão estranho
A minha barba estava deste tamanho

Será que eu falei o que ninguém ouvia?
Será que eu escutei o que ninguém dizia?
Eu não vou me adaptar, me adaptar

Eu não caibo mais nas roupas que eu cabia
Eu não encho mais a casa de alegria
Os anos se passaram enquanto eu dormia
E quem eu queria bem me esquecia

Eu não tenho mais a cara que eu tinha
No espelho essa cara já não é minha
Mas é que quando eu me toquei achei tão estranho
A minha barba estava deste tamanho
Será que eu falei o que ninguém ouvia?
Será que eu escutei o que ninguém dizia?
Eu não vou me adaptar, me adaptar
Não vou!
Não vou me adaptar! Eu não vou me adaptar!
Não vou! Me adaptar!
Hoje o dia pousou na minha cabeça e clareou
Hoje o dia pousou na minha cabeça e clareou
Eu já não tenho mais certeza de nada
De tudo que ontem falei pra você

Gaquejo quando tento falar
Fraquejo quando tento mandar
Sou forte quando bebo cerveja
Me aqueço quando penso em fumar

Não vou me adaptar
Me adaptar não vou, não
Não vou me adaptar, não

Je ne m'adapterai pas - Le Jour

Je ne rentre plus dans les vêtements que j'avais l'habitude de porter
Je ne remplis plus la maison de joie
Les années ont passé pendant que je dormais
Et ceux que j'aimais bien m'ont oublié

Est-ce que j'ai dit ce que personne ne disait ?
Est-ce que j'ai écouté ce que personne n'entendait ?
Je ne m'adapterai pas, je ne m'adapterai pas

Je n'ai plus le même visage que j'avais
Dans le miroir, ce visage n'est pas le mien
Mais quand je me suis rendu compte, j'ai trouvé ça tellement étrange
Ma barbe était si longue

Est-ce que j'ai dit ce que personne n'entendait ?
Est-ce que j'ai écouté ce que personne ne disait ?
Je ne m'adapterai pas, je ne m'adapterai pas

Je ne rentre plus dans les vêtements que j'avais l'habitude de porter
Je ne remplis plus la maison de joie
Les années ont passé pendant que je dormais
Et ceux que j'aimais bien m'ont oublié

Je n'ai plus le même visage que j'avais
Dans le miroir, ce visage n'est plus le mien
Mais quand je me suis rendu compte, j'ai trouvé ça tellement étrange
Ma barbe était si longue
Est-ce que j'ai dit ce que personne n'entendait ?
Est-ce que j'ai écouté ce que personne ne disait ?
Je ne m'adapterai pas, je ne m'adapterai pas
Je ne le ferai pas !
Je ne m'adapterai pas ! Je ne m'adapterai pas !
Je ne le ferai pas ! Je m'adapterai !
Aujourd'hui, le jour s'est posé sur ma tête et a éclairé
Aujourd'hui, le jour s'est posé sur ma tête et a éclairé
Je ne suis plus sûr de rien
De tout ce que j'ai dit hier pour toi

Je bafouille quand j'essaie de parler
Je faiblis quand j'essaie de commander
Je suis fort quand je bois de la bière
Je me réchauffe quand je pense à fumer

Je ne m'adapterai pas
Je ne m'adapterai pas, non
Je ne m'adapterai pas, non