Lyrics and translation Arnaldo Antunes - O Real Resiste

O Real Resiste

Sectarismo não existe
Xenofobia não existe
Fanatismo não existe
Bruxa fantasma bicho papão

O real resiste
É só pesadelo, depois passa
Na fumaça de um rojão
É só ilusão, não, não
Deve ser ilusão, não não
É só ilusão, não, não
Só pode ser ilusão

Miliciano não existe
Torturador não existe
Fundamentalista não existe
Terraplanista não existe
Monstro vampiro assombração

O real resiste
É só pesadelo, depois passa
Múmia zumbi medo depressão
Não, não, não, não
Não, não, não, não
Não, não, não, não
Não, não, não, não

Trabalho escravo não existe
Desmatamento não existe
Homofobia não existe
Extermínio não existe
Mula sem cabeça demônio dragão

O real resiste
É só pesadelo, depois passa
Como o estrondo de um trovão
É só ilusão, não, não
Deve ser ilusão, não não
É só ilusão, não, não
Só pode ser ilusão

Esquadrão da Morte não existe
Ku Klux Klan não existe
Neonazismo não existe
O Inferno não existe
Tirania eleita pela multidão

O real resiste
É só pesadelo, depois passa
Lobisomem horror opressão
Não, não, não, não
Não, não, não, não
Não, não, não, não

The Real Resists

Sectarianism does not exist
Xenophobia does not exist
Fanaticism does not exist
Witch, ghost, goblin

The real resists
It's just a nightmare, then it passes
In the smoke of a firecracker
It's just an illusion, no, no
Must be an illusion, no, no
It's just an illusion, no, no
It's only an illusion

Militiamen do not exist
Torturers do not exist
Fundamentalists do not exist
Flat-earthers do not exist
Monster, vampire, haunting

The real resists
It's just a nightmare, then it passes
Mummy, zombie, fear, depression
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no

Slave labor does not exist
Deforestation does not exist
Homophobia does not exist
Extermination does not exist
Dullahan, demon, dragon

The real resists
It's just a nightmare, then it passes
Like the rumble of a thunderclap
It's just an illusion, no, no
Must be an illusion, no, no
It's just an illusion, no, no
It's only an illusion

Death squads do not exist
The Ku Klux Klan does not exist
Neo-Nazism does not exist
Hell does not exist
Tyranny elected by the masses

The real resists
It's just a nightmare, then it passes
Werewolf, horror, oppression
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no